1
00:00:15,426 --> 00:00:17,476
<i>Grad hibiskusa</i>

2
00:00:22,977 --> 00:00:26,627
<i>Produkcija Shanghai Film Studios
s China Film Distribution and Exhibition</i>

3
00:00:31,469 --> 00:00:32,869
<i>Izvorna priča: Gu Hua</i>

4
00:00:35,587 --> 00:00:37,087
<i>Scenarij: Ah Cheng i Xie Jin</i>

5
00:01:16,087 --> 00:01:24,082
<i>Ja biram sjeme iz
među pola litre soje...</i>

6
00:01:27,626 --> 00:01:35,622
<i>Majka me odgojila,
ali nisam dobro odabrao tazbinu...</i>

7
00:01:37,131 --> 00:01:44,791
<i>Mama, povrijedila si me</i>...

8
00:01:44,801 --> 00:01:52,100
<i>Mama, povrijedila si me</i>...

9
00:02:13,748 --> 00:02:21,743
<i>Bistra rijeka teče bez kraja...</i>

10
00:02:22,584 --> 00:02:30,580
<i>Moj ljubavnik je zauvijek
u mom srcu, u mom srcu...</i>

11
00:02:42,793 --> 00:02:50,789
<i>Ja biram sjeme iz
među pola litre soje...</i>

12
00:02:51,697 --> 00:02:59,625
<i>Majka me odgojila,
ali nisam dobro odabrao tazbinu...</i>

13
00:02:59,635 --> 00:03:04,726
<i>Mama, povrijedila si me</i>...

14
00:03:04,736 --> 00:03:12,733
<i>Mama, mama, povrijedila si me, povrijedila si me...</i>

15
00:03:15,274 --> 00:03:20,368
<i>Redatelj: Xie Jin</i>

16
00:03:38,652 --> 00:03:40,775
Sestra Hibiskus... dodaj malo
još ljute papričice u moju zdjelu!

17
00:03:40,785 --> 00:03:42,777
- Hoću ocat u svom!
- Stiže gore!

18
00:03:42,787 --> 00:03:46,045
Sestro Hibiskus, daj mi
još malo mladog luka, požuri!

19
00:03:46,055 --> 00:03:47,612
- Guigui...
- Požuri...

20
00:03:47,622 --> 00:03:49,779
Sestro Hibiscus, jesam
čekao sam cijeli dan, požuri!

21
00:03:49,789 --> 00:03:51,146
Stiže odmah!

22
00:03:51,156 --> 00:03:52,916
- Jeste li dodali još ljute papričice?
- Naravno...

23
00:03:52,926 --> 00:03:54,984
Tako ti je vruće
pupak će se zapaliti...

24
00:03:54,994 --> 00:03:59,016
Ako mi se pupak zapali,
moraš doći ugasiti!

25
00:04:08,499 --> 00:04:12,763
Hej gospođice, jedna zdjelica riže
tofu, uz dodatnu juhu!

26
00:04:15,034 --> 00:04:18,027
Danas je vruće, pa ću vam dati
zdjelica <i>kun</i> juhe...

27
00:04:18,037 --> 00:04:21,561
Vau, ruke sestre Hibiscus
bjelji su od rižinog tofua!

28
00:04:21,571 --> 00:04:27,062
svinjo jedna! Vaša žena mora da nije
nedavno te kaznio povlačenjem za uši...

29
00:04:27,072 --> 00:04:31,265
Moje su te uši čekale
povući ih... Samo naprijed, povuci ih...

30
00:04:31,275 --> 00:04:35,766
Gubi se odavde, grubijane!

31
00:04:37,345 --> 00:04:42,939
Big Momma je ovdje? Dođi sjedni ovdje...
Napravi mjesta, napravi mjesta...

32
00:04:45,548 --> 00:04:47,174
jesi dobro

33
00:04:49,218 --> 00:04:51,773
Posao je u zadnje vrijeme odličan, ha?

34
00:04:51,783 --> 00:04:54,617
- Da... Tvoj ima višak paprike
- Oh, super...

35
00:04:58,590 --> 00:05:01,646
- Odlaziš? čuvaj se...
- Vidimo se sljedeći put...

36
00:05:16,662 --> 00:05:18,719
Bok, sestro Mangeng...

37
00:05:23,733 --> 00:05:27,030
- Bok, tajnice Li...
- Odaberite veliku...

38
00:05:35,571 --> 00:05:37,627
Brat Mangeng je ovdje...

39
00:05:37,637 --> 00:05:41,798
Eh, tajnik Li je ovdje?
Jedeš tofu, ha? sjedni...

40
00:05:41,808 --> 00:05:44,502
- Hoćeš zdjelicu?
- Da, ja ću zdjelicu...

41
00:05:44,643 --> 00:05:48,066
- Sestro Hibiskus, donesi i meni zdjelicu!
- Da, čuo sam te...

42
00:05:48,076 --> 00:05:51,772
- Sestro Hibiskus, evo novca...
- Ja ću to pokupiti za tebe...

43
00:05:53,046 --> 00:05:55,268
Yuyin, koliko si zaradio danas?

44
00:05:55,278 --> 00:05:57,211
Mama!

45
00:06:03,917 --> 00:06:05,675
Samo tako nastavi!

46
00:06:05,685 --> 00:06:09,140
- Sestro Hibiscus, daj mi drugu zdjelicu...
- Izvolite!

47
00:06:15,421 --> 00:06:19,287
Wang Qiushe, jesi li ustao?

48
00:06:19,424 --> 00:06:21,651
dolazi...

49
00:06:26,694 --> 00:06:29,593
Jeste li objavili večerašnji sastanak?

50
00:06:33,129 --> 00:06:35,597
odmah ću...

51
00:06:55,139 --> 00:06:57,798
- Što misliš da radiš?
- Gdje je direktor Li?

52
00:06:57,808 --> 00:06:59,865
Mislite da je direktor Li u loncu?

53
00:06:59,875 --> 00:07:03,299
Imam neke važne gradske poslove
objaviti. Ako budem kasnio, ti ćeš platiti!

54
00:07:03,309 --> 00:07:08,541
Ha, misliš da sereš
dužnosti su tako važne?

55
00:07:09,747 --> 00:07:16,343
Čak iu državnim trgovinama službenik
kao ja ne mogu dobiti šalicu tople vode...

56
00:07:16,683 --> 00:07:18,672
Ne diraj!

57
00:07:23,654 --> 00:07:26,011
Svijet se okrenuo na najgore!

58
00:07:26,021 --> 00:07:28,979
Pomislili biste da ljudi u ovome
grad nikada prije nije imao tofu od riže!

59
00:07:28,989 --> 00:07:32,680
Što ti znaš Pogledaj bliže...

60
00:07:32,690 --> 00:07:36,714
Ti muškarci se ponašaju kao
gladne mačke kruže oko mrtve ribe!

61
00:07:36,725 --> 00:07:41,149
Direktore, trebali bismo postaviti štand s hranom.
Sigurno bismo zaradili, misliš?

62
00:07:41,159 --> 00:07:48,054
gluposti! Mi smo državna tvrtka.
Naša je plaća pouzdana, a njihova?

63
00:07:48,064 --> 00:07:53,023
Direktore Li, održava se gradski sastanak
s kadrom večeras...

64
00:07:53,034 --> 00:07:55,398
znam, znam...

65
00:07:58,335 --> 00:08:04,101
Politika "Četiri slobode" je
zlostavljan sve više i više...

66
00:08:05,972 --> 00:08:09,431
Stari Gu, čime si sada zauzet?

67
00:08:09,441 --> 00:08:12,965
- Ništa!
- Htio bih porazgovarati s tobom...

68
00:08:12,975 --> 00:08:15,033
Želiš li se opet zaljubiti u zrno?

69
00:08:15,043 --> 00:08:18,669
S tako finim zrnom, trebali biste moći
skuhati neke prilično pristojne obroke...

70
00:08:18,679 --> 00:08:22,167
Kad god direktor distribucije žita
otvara usta, radi se o žitu...

71
00:08:22,177 --> 00:08:27,135
Trgovina je dobila Wuling liker od kvasca,
Želim ti pokloniti dvije posebne boce...

72
00:08:27,415 --> 00:08:30,040
Hajde, pusti me da ispržim
par jela za tebe...

73
00:08:30,050 --> 00:08:34,876
Zaboravite na to, ljudi kažu da ste državni
dućan servira mišja sranja u svemu!

74
00:08:34,886 --> 00:08:38,609
Pazi na usta!
Bih li ti dao miša sranja?

75
00:08:38,619 --> 00:08:43,579
Zašto mi ne daš da se operem
ovratnik tvoje jakne onda?

76
00:08:43,589 --> 00:08:49,014
Stari Gu, sada svi u gradovima
nosi lažne ovratnike...

77
00:08:49,024 --> 00:08:51,320
OK, dosta je...

78
00:08:52,126 --> 00:08:56,389
Stari Gu, dođi malo ranije
na večerašnji sastanak!

79
00:08:59,595 --> 00:09:01,392
Jednu zdjelicu, molim!

80
00:09:07,899 --> 00:09:09,798
Odjebi!

81
00:09:17,403 --> 00:09:20,329
- Bok, direktore Gu!
- Bok! ovdje sam...

82
00:09:20,339 --> 00:09:23,965
Guigui, direktor Gu je ovdje!

83
00:09:25,074 --> 00:09:27,031
- Stari Gu je ovdje...
- Hej Mangeng...

84
00:09:27,041 --> 00:09:30,373
Hej, direktore Gu, popušite...

85
00:09:30,744 --> 00:09:34,269
Qiushe, opet ne plaćaš?

86
00:09:37,480 --> 00:09:41,805
Pogledaj Qin Shutiana, on jede,
plaća, a još pruža ruku...

87
00:09:41,815 --> 00:09:43,705
Ali ti si samo slobodnjak!

88
00:09:43,715 --> 00:09:46,307
Ovaj komad zemlje je
još pod mojim imenom...

89
00:09:46,317 --> 00:09:48,374
Kad bih ga prodao Hu Yuyinu...

90
00:09:48,384 --> 00:09:51,510
vrijedilo bi barem dva ili tri
tisuće zdjelica rižinog tofua!

91
00:09:51,585 --> 00:09:54,243
Ti škrtijo!

92
00:09:54,253 --> 00:09:57,845
Uvijek traži
podatnica, koja propalica!

93
00:09:57,855 --> 00:10:01,345
Koristeći svoj položaj da dobije
dobra stvar, a još uvijek ne plaća!

94
00:10:18,865 --> 00:10:22,822
- To bi bilo divno...
- Imate li dozvolu?

95
00:10:23,400 --> 00:10:27,457
- Oh, službena sestro, želite li jesti...
- Poslovna dozvola!

96
00:10:27,467 --> 00:10:29,459
Što je bilo?

97
00:10:31,171 --> 00:10:34,394
Mi smo mala tezga koja plaća porez...

98
00:10:34,404 --> 00:10:36,599
Poslovna dozvola!

99
00:10:38,108 --> 00:10:39,997
Mene znaju svi i njihova djeca...

100
00:10:40,007 --> 00:10:41,665
Ovdje sam da provjerim vašu dozvolu!

101
00:10:41,675 --> 00:10:45,539
Ako ga nemate,
moje će osoblje rekvirirati vaš štand!

102
00:10:49,344 --> 00:10:53,803
Još jedna zdjela... još jedna zdjela!

103
00:10:53,813 --> 00:10:57,112
Hej, ne bi li trebao nešto reći?

104
00:10:59,417 --> 00:11:05,675
OK OK, zaboravi na to! Svi smo mi prijatelji
gradjani, i stalno se viđamo!

105
00:11:05,685 --> 00:11:10,518
Ako postoji problem, idite na
općinska porezna da to sredi!

106
00:11:10,587 --> 00:11:14,245
- Sestra Hibiscus pravi ukusan tofu od riže!
- Tako je!

107
00:11:14,255 --> 00:11:17,452
Guoxiang, ima sastanak osoblja
večeras, jeste li obaviješteni?

108
00:11:18,893 --> 00:11:22,485
Pretpostavljate da ne znam ništa
jer nisam domaći...

109
00:11:26,595 --> 00:11:29,688
- Daj mi drugu zdjelicu!
- Trebala bi se osjećati glupo...

110
00:11:51,305 --> 00:11:53,169
ujak...

111
00:12:26,022 --> 00:12:27,478
- Ludi Qin!
- Evo, evo...

112
00:12:27,488 --> 00:12:32,448
Recite svojim kolegama pet kategorija elemenata
okupiti se na gradskom trgu nakon večere!

113
00:12:32,458 --> 00:12:36,749
- Dobro, odmah...
- Zašto ima toliko dima?

114
00:12:36,759 --> 00:12:41,058
- Upravo sam ručala...
- Daj mi jednu!

115
00:12:45,865 --> 00:12:51,321
- Hm, ovo mi je zadnji...
- Požurite i recite im!

116
00:12:52,668 --> 00:12:55,896
Pažnja kadrovi brigade...

117
00:12:57,203 --> 00:13:02,661
Ovdje na granici tri okruga,
tvoja situacija je komplicirana...

118
00:13:02,671 --> 00:13:05,197
Mnogi farmeri su napustili
komune umjesto toga trgovati...

119
00:13:05,207 --> 00:13:06,531
koja pravi haos na domaćim tržištima...

120
00:13:06,541 --> 00:13:10,407
i sabotira kolektiv
gospodarstva Narodnih komuna.

121
00:13:14,812 --> 00:13:16,935
<i>Kraljica rižinog tofua: Hu Yuyin
Suradnici: Li Mangeng i Gu Yanshan</i>

122
00:13:16,945 --> 00:13:23,971
Za nas kadrove, kako ćemo
riješiti ovaj problem?

123
00:13:24,048 --> 00:13:30,176
Iako Hibiscus Town nije bio
dotaknut mnogim političkim kampanjama...

124
00:13:30,186 --> 00:13:35,642
Kotarski partijski komitet ima
donio najstrožu rezoluciju dosad!

125
00:13:51,094 --> 00:13:54,452
Guoxiang, sudjelovao si
Hibiscus Town već neko vrijeme...

126
00:13:54,462 --> 00:13:56,792
Imate li planove za vjenčanje?

127
00:13:58,262 --> 00:14:01,993
Niti jedan od muškaraca
ovdje zadovoljava moje standarde...

128
00:14:09,035 --> 00:14:11,559
Tajniče Li, svi su okupljeni!

129
00:14:14,703 --> 00:14:16,897
- Ludi Qin!
- Ovdje!

130
00:14:17,004 --> 00:14:18,198
Požurimo!

131
00:14:19,372 --> 00:14:21,136
Svima na pozornost!

132
00:14:24,041 --> 00:14:27,667
Gospodine, pet kategorija elemenata
Hibiscus Town je završio s montažom!

133
00:14:27,678 --> 00:14:29,135
- Svi su ovdje?
- Da, gospodine!

134
00:14:29,145 --> 00:14:31,135
- Prozivka!
- Da, gospodine!

135
00:14:33,846 --> 00:14:36,704
Desničar Qin Shutian? ...Ovdje!

136
00:14:36,714 --> 00:14:38,239
- Vlasnik Zhang Hongde?
- Ovdje!

137
00:14:38,249 --> 00:14:40,672
- Vlasnik Zhang Yaozhong?
- Ovdje!

138
00:14:40,682 --> 00:14:42,839
- Loš element Tian Zhifen?
- Ovdje!

139
00:14:42,849 --> 00:14:45,407
- Bogati seljak Liu Deqi?
- Ovdje!

140
00:14:45,417 --> 00:14:48,215
- Antirevolucionar Wang Jincheng?
- Ovdje!

141
00:14:49,720 --> 00:14:54,176
- Bogati seljak... Li Fugui?
- Ovdje!

142
00:14:54,788 --> 00:14:57,280
Što je s Li Fuguijem?

143
00:14:58,158 --> 00:15:00,215
Gospodine, bogati seljak Li Fugui...

144
00:15:00,225 --> 00:15:02,949
iznenada počeo kašljati krv
nekontrolirano u 3:29 danas popodne...

145
00:15:02,959 --> 00:15:05,381
Budući da on sam nije mogao biti ovdje,
njegov unuk je tu da ga zamijeni...

146
00:15:05,391 --> 00:15:07,860
i može prenijeti sve daljnje upute!

147
00:15:08,163 --> 00:15:11,620
<i>Ai,</i> kakva zloća!

148
00:15:11,630 --> 00:15:15,922
Je li ovo klasna borba? Hmph!

149
00:15:15,932 --> 00:15:18,591
Valjda sad to treba proći
na tri generacije...

150
00:15:18,967 --> 00:15:23,725
Svi se vratite na posao, djelujte
savjesno i ne pravi probleme...

151
00:15:23,735 --> 00:15:30,830
- Otpušteno!
- Idemo! Svi natrag na posao!

152
00:15:33,707 --> 00:15:35,798
- Ludi Qin!
- Ovdje!

153
00:15:35,808 --> 00:15:38,665
Imate li viška zaliha
za slikanje slogana?

154
00:15:38,675 --> 00:15:41,032
Gospodine, još uvijek imam nešto...

155
00:15:41,042 --> 00:15:46,101
Naslikaj još jedan slogan na tome
zid tamo. Napiši...

156
00:15:46,111 --> 00:15:48,670
Pogledat ću neka izvješća...
Pričekaj malo pa dođi da prepišemo.

157
00:15:48,680 --> 00:15:51,605
Da, gospodine!

158
00:15:51,615 --> 00:15:57,949
Gospodine, treba li slikati današnji slogan
fontom u stilu pjesme ili nekom drugom vrstom?

159
00:16:00,019 --> 00:16:02,374
Što god da ste koristili prošli put, bit će u redu.

160
00:16:02,384 --> 00:16:05,217
Da, gospodine... jamčim
završetak ovog zadatka!

161
00:16:09,323 --> 00:16:14,690
<i>Nikada ne zaboravi...</i>

162
00:16:14,759 --> 00:16:22,753
<i>klasna borba!</i>

163
00:16:27,931 --> 00:16:29,727
kako izgleda

164
00:17:09,048 --> 00:17:10,845
Direktor Gu...

165
00:17:12,251 --> 00:17:15,442
Wang Qiushe je pristao prodati
ovaj dio njegove zemlje za nas...

166
00:17:15,453 --> 00:17:19,112
- Želimo sagraditi malu kuću ovdje...
- Oh...

167
00:17:20,621 --> 00:17:23,351
Koristite ovo za čišćenje lica...

168
00:17:25,957 --> 00:17:29,514
- Dobro, onda...
- Čuvaj se...

169
00:17:29,524 --> 00:17:34,118
Ujače, zašto je moj zahtjev
transfer odbijen?

170
00:17:34,128 --> 00:17:37,219
Vi ste županijski stranački tajnik,
zar ne možeš pomoći?

171
00:17:37,229 --> 00:17:38,952
Vaš nalog za prijenos uskoro stiže...

172
00:17:38,962 --> 00:17:42,362
Ti ćeš postati šef odjela
za županijski odjel za trgovinu.

173
00:19:39,417 --> 00:19:42,540
- Opa, super!
- Popijte malo čaja!

174
00:19:42,550 --> 00:19:47,444
- Pojedi bombone, daj malo djetetu!
- Ova je kuća tako svijetla i vesela!

175
00:19:47,454 --> 00:19:51,446
Nakon što završimo s rušenjem stare kuće,
Guigui i ja želimo posvojiti dijete...

176
00:19:51,456 --> 00:19:53,914
Pozvat ćemo vas za
potpora brigade u to vrijeme...

177
00:19:53,924 --> 00:19:56,614
OK, podržat ću te...

178
00:19:56,624 --> 00:20:00,781
Direktore Gu, kada dođe vrijeme,
hoćeš li ti biti djetetu kum?

179
00:20:00,791 --> 00:20:06,753
Ja, kume? Onaj koji
prodaje ti rižinu pljevu? Ljudi će pričati...

180
00:20:06,763 --> 00:20:12,288
Ha ha, samo se šalim, naravno
Bit ću kum... Svima ćemo prosperirati!

181
00:20:39,343 --> 00:20:46,237
Hej, Li... upravitelju Li...
Mislim, šef odjela Li...

182
00:20:46,247 --> 00:20:48,470
Nema te više od godinu dana, ha?

183
00:20:48,480 --> 00:20:51,440
Nakon što se smjestiš, želim
prijaviti se za tajnika podružnice...

184
00:20:51,450 --> 00:20:54,409
- Vi ste Wang Qiushe, zar ne?
- Da...

185
00:20:54,419 --> 00:20:57,474
- Wang je bio aktivist za zemljišnu reformu...
- Bok, stari Wang!

186
00:20:57,484 --> 00:20:59,076
Uskoro dolazimo u vašu kuću...

187
00:20:59,086 --> 00:21:01,610
ha? Moje mjesto je prljava olupina,
ne želiš to vidjeti...

188
00:21:01,620 --> 00:21:03,877
Tražimo nekoga
koji je podnio tešku ogorčenost...

189
00:21:03,887 --> 00:21:08,686
Čuvaj se, pazi kuda hodaš!
Vi službenici ste stvarno neumorni...

190
00:21:20,996 --> 00:21:25,793
Drugovi, već je bilo
14-15 godina od oslobođenja...

191
00:21:27,365 --> 00:21:30,232
Ipak, aktivisti zemljišne reforme
kao Wang Qiushe...

192
00:21:31,236 --> 00:21:34,133
još nisu potpuno emancipirani!

193
00:21:35,970 --> 00:21:38,460
Kako ćemo riješiti ovaj problem?

194
00:21:39,671 --> 00:21:46,072
Ako ne uhvatimo klasnu borbu i
pokretanje pokreta, što drugo možemo učiniti?

195
00:21:48,041 --> 00:21:49,166
Što se događa u gradu?

196
00:21:49,176 --> 00:21:51,800
Oh, Hu Yuyin je slavi
nova kuća, stvarno je živahna...

197
00:21:51,810 --> 00:21:55,102
Imaju vina i mesa, trebali bismo ići.
Šefe Li, idemo tamo!

198
00:21:55,112 --> 00:21:57,543
Hu Yuyin?

199
00:21:58,179 --> 00:21:59,169
Onaj koji prodaje tofu od riže?

200
00:21:59,179 --> 00:22:02,840
To je ona. Da nisam naletio na tebe,
Ja bih već bila tamo...

201
00:22:29,427 --> 00:22:33,021
- Hajde, popij! Daj joj punu šalicu!
- Ovo je posebna prilika!

202
00:22:34,263 --> 00:22:35,921
Pijte na suho!

203
00:22:37,364 --> 00:22:41,923
- Dođi mi pomozi da ovo popijem!
- Dobro, pomoći ću joj da pije!

204
00:22:44,200 --> 00:22:47,430
Otvorite širom i ispijte!

205
00:22:56,039 --> 00:23:03,098
- Kaznite je tako što ćete je natjerati da pjeva!
- Održi govor!

206
00:23:03,175 --> 00:23:07,110
Ne znam dobro govoriti...
Ali ja ću se pokloniti pred svima vama!

207
00:23:07,677 --> 00:23:10,474
Hej, ovamo! Naklon i za nas!

208
00:23:14,779 --> 00:23:17,408
OK, ovamo!

209
00:23:20,650 --> 00:23:23,412
Brate Mangeng, pomozi mi!

210
00:23:24,852 --> 00:23:28,945
OK, OK! Pitajmo starog Gua
da kažem par riječi...

211
00:23:30,952 --> 00:23:37,015
<i>Nikada ne zaboravite klasnu borbu!</i>

212
00:23:42,759 --> 00:23:45,819
Bogati postaju još bogatiji,
a siromasi sve siromasniji...

213
00:23:45,894 --> 00:23:49,386
To je uzrok ove polarizacije
imamo po selima...

214
00:23:49,396 --> 00:23:54,921
- Drugovi, naš zadatak ovdje je važan!
- Da...

215
00:24:16,139 --> 00:24:20,973
Qiushe, zašto nisi došao
preko i piti jučer?

216
00:24:21,810 --> 00:24:27,074
Bogati postaju još bogatiji, siromašni sve siromašniji...
Vrijeme je za pokret...

217
00:24:43,354 --> 00:24:48,245
Šefe Li, ide li ovaj pokret
biti kao za vrijeme zemljišne reforme?

218
00:24:48,255 --> 00:24:50,747
Točno, kao druga zemljišna reforma?

219
00:24:50,757 --> 00:24:53,087
Druga zemljišna reforma?

220
00:24:53,992 --> 00:24:56,049
Trebamo li ponovno nacrtati razredne linije?

221
00:24:56,059 --> 00:25:01,886
Točno, vršimo remont
razredni redovi i rasporedi...

222
00:25:01,896 --> 00:25:04,920
napraviti jasno razgraničenje
između ljevice, desnice i centra!

223
00:25:04,930 --> 00:25:12,423
Stari Wang, imaš dosta
nekoliko ideja, ha? to je dobro...

224
00:25:12,433 --> 00:25:16,629
Hoćemo li se razdvojiti
svačije vlasništvo i bogatstvo?

225
00:25:17,969 --> 00:25:23,371
- Tako nešto...
- Ovo je pokret koji mogu podržati!

226
00:25:25,173 --> 00:25:30,065
Stari Wang, ti si iz
ovo mjesto, reci nam...

227
00:25:30,075 --> 00:25:36,499
Koji su kadrovi u ovom gradu
reakcionaran? A tko su novopečeni bogataši?

228
00:26:07,992 --> 00:26:11,650
<i>Građani dodaju slavu
Narodne komune</i>

229
00:26:11,660 --> 00:26:15,422
<i>Vrijedni par prima
blagodati socijalizma</i>

230
00:26:22,131 --> 00:26:24,360
Je li Hu Yuyin ovdje?

231
00:26:26,966 --> 00:26:29,792
Ovdje! Oh, šef odjela Li...

232
00:26:29,802 --> 00:26:33,392
Čuo sam da si se vratio, ali nisam
imao vremena svratiti da te vidim...

233
00:26:33,402 --> 00:26:36,768
Uđite i sjednite...

234
00:26:40,939 --> 00:26:47,103
Guigui! Šef odjela Li je ovdje,
pripremite čaj!

235
00:26:55,078 --> 00:26:58,241
- Uđi, sjedni ovdje...
- U redu je, mogu ja to...

236
00:27:10,453 --> 00:27:12,477
Idi prokuhaj još vode...

237
00:27:13,788 --> 00:27:16,755
Uzmi malo sjemenki dinje...

238
00:27:19,022 --> 00:27:21,387
Još uvijek je tako sramežljiv...

239
00:27:26,159 --> 00:27:28,818
Trebao sam doći ranije...

240
00:27:28,828 --> 00:27:34,253
Došao sam u ime Radne sekcije
da pogledam tvoje novo mjesto ovdje...

241
00:27:34,264 --> 00:27:37,958
Ima nekoliko stvari koje bih volio
razgovarati s tobom...

242
00:27:38,465 --> 00:27:40,556
- Sjedni...
- Da...

243
00:27:43,901 --> 00:27:46,595
- Danas nema pazarnog dana?
- Ne...

244
00:27:49,870 --> 00:27:54,827
Povjerenstvo naše županijske radne sekcije
je u gradu, sigurno ste čuli?

245
00:27:57,673 --> 00:27:59,632
Pokrećemo pokret...

246
00:27:59,642 --> 00:28:05,167
Raspitujemo se za svako kućanstvo
politička i ekonomska situacija...

247
00:28:06,312 --> 00:28:11,270
Morate biti potpuno iskreni prema
Radna sekcija, kao i Partija...

248
00:28:11,280 --> 00:28:14,146
Razumiješ li što želim reći?

249
00:28:16,450 --> 00:28:18,916
- Uzmi malo vode...
- Da...

250
00:28:20,418 --> 00:28:24,609
Ovdje imam osnovno
informacije o vašim računima...

251
00:28:24,619 --> 00:28:27,984
Pogledajte kako biste se uvjerili
ispravni su...

252
00:28:29,689 --> 00:28:34,381
Svaki pazarni dan prodajete otprilike
500 zdjelica tofua od riže...

253
00:28:34,391 --> 00:28:37,682
I uzmi oko 50 <i>yuana...</i>

254
00:28:37,692 --> 00:28:41,883
Ima šest tržišnih dana u mjesecu, dakle
zaradite oko 300 <i>yuana</i> za to vrijeme...

255
00:28:41,894 --> 00:28:47,193
S neta se skine oko 100,
što ostavlja 200 <i>yuana...</i>

256
00:28:47,597 --> 00:28:49,586
Hu Yuyin...

257
00:28:50,396 --> 00:28:56,197
Vaš prihod je isti kao što
viši pokrajinski službenik čini!

258
00:28:59,135 --> 00:29:02,160
Mi smo samo mala tvrtka...

259
00:29:02,170 --> 00:29:07,261
Obično tako provodimo dane
zbrka, nikad je nismo zbrajali...

260
00:29:07,271 --> 00:29:11,434
Šef odjela Li, imamo
poslovnu dozvolu!

261
00:29:13,008 --> 00:29:17,169
Nikada ti nisam rekao sa sigurnošću
prekršio zakon ili iskorištavao bilo koga...

262
00:29:20,144 --> 00:29:24,101
OK, ostavit ćemo to ovdje za sada...

263
00:29:33,551 --> 00:29:35,242
Ova kuća je izgrađena na zemljištu...

264
00:29:35,252 --> 00:29:38,775
dao seljaku Wangu
Qiushe tijekom zemljišne reforme, zar ne?

265
00:29:39,387 --> 00:29:42,246
I ovi odgovarajući dvostihovi
visi kraj tvojih vrata...

266
00:29:42,256 --> 00:29:46,745
napisao je reakcionar
Desničar Qin Shutian, zar ne?

267
00:29:50,559 --> 00:29:52,548
Tu je i...

268
00:29:53,458 --> 00:29:56,655
pitanje distribucije žitarica
Redatelj Gu Yanshan...

269
00:29:56,727 --> 00:30:00,787
dajući vam 60 funti
bijela riža svaki tržni dan...

270
00:30:00,797 --> 00:30:02,920
B-b-ali...

271
00:30:02,930 --> 00:30:07,121
To se ne može smatrati bijelom rižom,
to je samo rižina pljeva u prahu...

272
00:30:07,131 --> 00:30:10,531
Puno radnih jedinica i obitelji podjednako
kupi da hrani svoje svinje...

273
00:30:12,500 --> 00:30:15,859
Drugi ljudi njime hrane svoje svinje
koji se onda prodaju državi...

274
00:30:15,869 --> 00:30:18,995
Ali ti? Tvoja rižina pljeva u prahu...

275
00:30:19,005 --> 00:30:23,836
pretvara se u robu
da se ugojiš, zar ne?

276
00:30:26,541 --> 00:30:31,666
Ukupno, upravitelj distribucije žitarica
Gu Yanshan ti je prodao...

277
00:30:31,676 --> 00:30:34,800
11,880 funti bijele riže!

278
00:30:34,810 --> 00:30:37,338
Što? Ne! Šef odsjeka Li...

279
00:30:37,348 --> 00:30:39,938
to je točno? zar ne?

280
00:30:43,849 --> 00:30:46,146
Ne budite nervozni!

281
00:30:46,685 --> 00:30:49,980
Samo pokušavam doći do
dno ovoga...

282
00:30:50,817 --> 00:30:54,216
Imam posla,
tako da ne mogu ostati više...

283
00:31:19,065 --> 00:31:19,088
Izvješća pokrajinskih, županijskih,
i općinskih komiteta stranke...

284
00:31:19,098 --> 00:31:24,222
Izvješća pokrajinskih, županijskih,
i općinskih komiteta stranke...

285
00:31:24,232 --> 00:31:29,226
o klasnoj borbi u Četiri čišćenja
Kretanje je sada završeno...

286
00:31:29,236 --> 00:31:33,169
Sada prelazimo na drugu
točka dnevnog reda...

287
00:31:46,844 --> 00:31:50,970
Je li kapitalistički desničar
Qin Shutian prisutan?

288
00:31:51,978 --> 00:31:53,470
Ovdje!

289
00:31:54,348 --> 00:31:56,006
Dođi gore!

290
00:32:11,887 --> 00:32:14,481
Popni se gore! Stani ovdje!

291
00:32:27,695 --> 00:32:34,497
Ovo ovdje je... vlastiti Hibiscus Town,
slavni Qin Shutian...

292
00:32:34,566 --> 00:32:38,224
- Također poznat kao Ludi Qin!
- Da, da, to sam ja...

293
00:32:38,967 --> 00:32:42,766
- Budi ozbiljan! Stani mirno!
- Da, gospodine...

294
00:32:42,836 --> 00:32:49,238
Gledajući ovog klasnog neprijatelja,
osjećaš li stvarno mržnju prema njemu?

295
00:32:50,272 --> 00:32:55,531
Posebno želim pitati
ovdje prisutni partijski kadrovi...

296
00:32:55,541 --> 00:33:02,773
Smatrate li Qin Shutian
mirisno... ili gadno?

297
00:33:03,312 --> 00:33:06,236
Ovaj čovjek se proslavio 1957.

298
00:33:06,246 --> 00:33:10,605
prikupljanje narodnih pjesama i prepisivanje
u antifeudalne igre...

299
00:33:10,615 --> 00:33:15,973
Zatim je pokrenuo žestoku
napad na socijalizam i partiju...

300
00:33:15,983 --> 00:33:20,113
On je desničar koji ima
počinio teška kaznena djela...

301
00:33:20,587 --> 00:33:25,146
i poslan je natrag u svoj rodni grad
reformirati se radom...

302
00:33:25,989 --> 00:33:31,147
Ali ono čudno o
ovaj klasni neprijatelj je...

303
00:33:31,157 --> 00:33:35,684
on zapravo posjeduje vlast nad
cijeli gradski propagandni program!

304
00:33:37,728 --> 00:33:42,352
Na ulicama, na zidovima,
na tržnici...

305
00:33:42,362 --> 00:33:49,061
Sve te revolucionarne parole dolaze iz
četka ovog reakcionarnog desničara!

306
00:33:50,734 --> 00:33:54,632
Qin Shutian, reci nam...

307
00:33:55,702 --> 00:34:00,694
Ovi veličanstveni i povlašteni zadaci...
tko ti ih je delegirao?

308
00:34:02,138 --> 00:34:05,730
Slavni zadaci? Privilegirani zadaci?

309
00:34:05,740 --> 00:34:08,468
Ludi Qin, govori pošteno!

310
00:34:09,808 --> 00:34:17,803
Bilo je... hm... Oh, bilo je
nadređeni, nadređeni...

311
00:34:18,178 --> 00:34:22,304
Pogledaj svoje mucanje!
Skrivaš istinu!

312
00:34:22,314 --> 00:34:24,439
- Odstupi!
- Idi!

313
00:34:31,151 --> 00:34:34,577
Među nama ima kadrova...
koji ne zna razlikovati prijatelja od neprijatelja...

314
00:34:34,587 --> 00:34:37,145
Izgubili su svoju klasu!

315
00:34:37,621 --> 00:34:41,044
Želimo pitati te kadrove...

316
00:34:41,054 --> 00:34:45,955
Na koju stranu ideš
staviti guzicu? ha?

317
00:34:47,592 --> 00:34:52,652
Drugovi, niska i srednja klasa
drugovi seljaci...

318
00:34:52,662 --> 00:34:56,219
Postaje još čudnije...

319
00:34:57,830 --> 00:35:05,356
Nedavno je postojao mali štand s hranom
prodavač koji je sagradio potpuno novu kuću...

320
00:35:06,266 --> 00:35:08,190
Neki ljudi su primijetili...

321
00:35:08,200 --> 00:35:12,126
to u usporedbi s dvije najveće trgovine
u gradu prije oslobodjenja...

322
00:35:12,136 --> 00:35:14,696
njihov je još veličanstveniji!

323
00:35:16,004 --> 00:35:18,234
Kad smo već kod toga...

324
00:35:18,873 --> 00:35:23,664
U protekle 2 godine i 9 mjeseci,
ovaj mali prodavač hrane na štandu...

325
00:35:23,674 --> 00:35:28,268
ima prihod od 6600 <i>yuana!</i>

326
00:35:29,077 --> 00:35:32,135
Šest tisuća šest stotina!

327
00:35:36,815 --> 00:35:43,079
Neki od naših vlastitih kadrova su to podržali
her on this road toward capitalism!

328
00:35:44,518 --> 00:35:50,883
Utišaj se! Svi tiho!
Tiho tiho tiho!

329
00:35:52,821 --> 00:35:55,254
Vrijeme je za posjet WC-u!

330
00:36:31,222 --> 00:36:36,919
Moramo smisliti način
to get rid of the new house...

331
00:36:37,527 --> 00:36:40,654
Bez obzira ako ga moramo prodati
for only a couple hundred <i>kuai...</i>

332
00:36:40,895 --> 00:36:44,086
Tko nam je sudio da živimo
u ovoj ruševnoj kolibi?

333
00:36:44,097 --> 00:36:48,531
gluposti! Ti beskičmenjak
ni za što!

334
00:36:50,833 --> 00:36:54,234
Od jutra do mraka,
radimo do smrti...

335
00:36:54,402 --> 00:36:57,728
Nošenje ručke lonca do
izbočina, dok nema rupu na dnu...

336
00:36:57,738 --> 00:37:01,070
Koga iskorištavamo?
Kakav smo zločin počinili?

337
00:37:01,774 --> 00:37:05,263
I već pričaš
o prodaji kuće!

338
00:37:09,276 --> 00:37:13,436
Yuyin... samo sam razmišljao naglas...

339
00:37:13,446 --> 00:37:17,271
Naši obiteljski poslovi... su
još uvijek na vama je da odlučite...

340
00:37:17,281 --> 00:37:18,406
Što god mislite, mi ćemo učiniti...

341
00:37:18,416 --> 00:37:20,474
O nebesa moja!

342
00:37:23,618 --> 00:37:28,052
Glupačo... Ti čak ni ne znaš
reći nešto kad si povrijeđen?

343
00:37:28,920 --> 00:37:30,845
Yuyin...

344
00:37:30,855 --> 00:37:35,749
s tobom uz mene,
Ne bojim se ničega!

345
00:37:35,759 --> 00:37:39,750
Čak i ako moram moliti
za hranu, ne bojim se!

346
00:37:41,828 --> 00:37:46,420
Yuyin, nemoj misliti da jesam
hrabrost miša...

347
00:37:46,430 --> 00:37:48,988
Da zadržimo našu novu kuću...

348
00:37:48,998 --> 00:37:52,058
Čak ću i ubiti nekoga ako mi to kažeš!

349
00:37:52,069 --> 00:37:56,194
Imate li smrtnu želju?
Ne pričaj takve lude gluposti!

350
00:38:01,141 --> 00:38:04,464
Poslušajte što vam imaju reći...

351
00:38:04,474 --> 00:38:06,940
Iz ovoga stvarno nema izlaza!

352
00:38:12,413 --> 00:38:14,503
Oh ti...

353
00:38:14,945 --> 00:38:19,881
Mogli bismo prodati novu kuću,
ili bismo se mogli boriti s njima do smrti...

354
00:38:20,150 --> 00:38:24,674
Ali vidi kako si uplašen
nakon samo večerašnjeg sastanka...

355
00:38:24,684 --> 00:38:29,612
Ako se dogodi nešto ozbiljnije u
dani koji dolaze, kako bi to mogao podnijeti?

356
00:38:29,622 --> 00:38:32,580
Sve što mogu učiniti je ubiti me!

357
00:38:32,590 --> 00:38:34,522
Vas!

358
00:38:48,999 --> 00:38:50,555
Hej tajniče podružnice...

359
00:38:50,565 --> 00:38:55,125
Večeras pola onoga što taj županijski odjel
Šef je rekao da vas je namjeravao napasti...

360
00:38:55,135 --> 00:38:59,297
Nisam siguran jeste li
dovoljno pametan da shvati to...

361
00:39:02,173 --> 00:39:07,733
Pita se samo što ti i
tvoja "sestra" koja prodaje tofu namjerava...

362
00:39:07,743 --> 00:39:11,801
Jeste li bacili svoju
razredno mjesto za tog Ludog Qina?

363
00:39:12,178 --> 00:39:17,705
Došla je žena šefica odjela
ovako blizu da izgovorim svoje ime...

364
00:39:17,715 --> 00:39:22,572
Ona tofu žena ne glumi
kao da je slobodna ili udata...

365
00:39:22,582 --> 00:39:24,677
Kako bi bilo da zaustaviš usta od prdnjenja?

366
00:39:24,687 --> 00:39:26,447
Vas?!

367
00:39:27,554 --> 00:39:30,111
Bilo mi je dosta
smrad u zraku večeras!

368
00:39:30,122 --> 00:39:32,713
Ne pokušavaj se ponašati kao heroj
sada ispred mene!

369
00:39:32,724 --> 00:39:36,347
Ako imate sposobnost, zašto ne biste
bacati svoju težinu vani?

370
00:39:36,357 --> 00:39:39,690
- Žudiš za batinama, ha?
- Što možeš učiniti?

371
00:39:41,360 --> 00:39:46,262
- Kučko jedna! Nisam te ni udario!
- Tako vam i služi!

372
00:39:46,364 --> 00:39:48,955
- Kučko! Nisam završio s tobom!
- Probaj ti!

373
00:39:48,965 --> 00:39:52,195
Ti si taj koji je stavio
tvoje dupe na tu stranu...

374
00:40:25,820 --> 00:40:29,482
hej Dođi ovamo...

375
00:40:42,830 --> 00:40:45,720
Ne možemo zadržati ovih 1500 <i>kuai</i> ovdje...

376
00:40:45,730 --> 00:40:48,020
Vidjet ću mogu li ga dati
Brate Mangeng da nam ga pridrži...

377
00:40:48,030 --> 00:40:51,159
Ako ga zadržimo ovdje,
samo će izazvati probleme...

378
00:40:58,570 --> 00:41:00,663
Mangeng?

379
00:41:01,306 --> 00:41:05,230
Zar nisi čuo onu ženu šeficu odjela?

380
00:41:05,240 --> 00:41:07,164
Napala ga je...

381
00:41:07,174 --> 00:41:08,800
ne boj se...

382
00:41:08,810 --> 00:41:12,202
U partiji je, veteran je...

383
00:41:12,213 --> 00:41:14,335
Što mu ona može?

384
00:41:14,345 --> 00:41:18,143
Osim toga... on je moj zakleti brat.

385
00:41:21,517 --> 00:41:23,643
OK...

386
00:41:23,717 --> 00:41:28,083
Yuyin... Mislim da bi ti bilo bolje
odlazi dok ovo ne prođe...

387
00:41:28,352 --> 00:41:30,780
Imam neke udaljene
rodbina u Guangxiju...

388
00:41:30,790 --> 00:41:32,982
Budi tiho!

389
00:41:40,159 --> 00:41:46,288
Brate Mangeng, pomozi nam...

390
00:42:03,206 --> 00:42:05,364
Peta sestra...

391
00:42:13,745 --> 00:42:16,604
Svi ste vi Elementi pet kategorija...

392
00:42:16,614 --> 00:42:18,806
Mete diktature
od proletarijata...

393
00:42:18,816 --> 00:42:21,340
Budite savjesni i ne pravite probleme...

394
00:42:21,350 --> 00:42:24,507
Ovaj tjedan bi trebao razmisliti
o tome kako se možete poboljšati...

395
00:42:24,517 --> 00:42:26,141
Zatim se vratite sljedeći tjedan
da praviš svoja izvješća, razumiješ?

396
00:42:26,151 --> 00:42:27,552
Da, gospodine!

397
00:42:29,187 --> 00:42:31,746
Što gledaš, ha?

398
00:42:37,358 --> 00:42:40,258
Hmph, pogledaj je!

399
00:42:59,437 --> 00:43:00,801
hej

400
00:43:05,408 --> 00:43:09,569
Hej... Što radiš, ha?

401
00:43:18,081 --> 00:43:21,573
Slušaj, bolje da ne vidiš
ta sestra Hibiscus toliko...

402
00:43:21,583 --> 00:43:24,440
Doći će dan kada
ona će od tebe napraviti kriminalca!

403
00:43:24,450 --> 00:43:26,714
Jeste li završili?

404
00:43:32,453 --> 00:43:37,883
Jelo, spavanje, to su važni
stvari... Ovi dani će proći...

405
00:43:37,893 --> 00:43:42,951
Pokreti! Pokreti...
Pokreti su samo privremeni...

406
00:43:42,961 --> 00:43:46,157
Što ti dovraga znaš o tome?

407
00:43:54,201 --> 00:43:58,500
Spavaj, spavaj...
Prestanite dimiti komarce...

408
00:44:00,004 --> 00:44:03,961
Život komarca
nije ni lako...

409
00:44:08,508 --> 00:44:11,271
<i>Aiyo,</i> što je s tobom?

410
00:44:14,446 --> 00:44:18,904
Reci mi što ti je na umu...

411
00:44:23,117 --> 00:44:27,778
- Znaš... Yuyin je moja zakleta sestra...
- Misliš? Hmph!

412
00:44:33,488 --> 00:44:36,455
Ona i Guigui su pošteni ljudi...

413
00:44:37,691 --> 00:44:42,492
Čuli ste implikacije Li Guoxianga...
Oni su mete ove kampanje.

414
00:44:42,928 --> 00:44:47,252
Hu Yuyin još uvijek drži 1500 <i>kuai...</i>

415
00:44:47,262 --> 00:44:50,957
Kako znate za svoje
tajni novac zaklete sestre?

416
00:44:50,967 --> 00:44:52,523
Boji se da će joj biti oduzeto...

417
00:44:52,533 --> 00:44:56,730
- Kakve to veze ima s nama? Hmph!
- Hej, slušaj me...

418
00:45:02,006 --> 00:45:07,031
Nakon sastanka Hu Yuyin je povjerio
tih 1500 <i>kuai</i> meni...

419
00:45:07,240 --> 00:45:10,067
i zamolila me da to sakrijem za nju.

420
00:45:10,077 --> 00:45:12,737
Jeste li ga uzeli?

421
00:45:14,244 --> 00:45:16,610
Gdje si ga stavio?

422
00:45:17,379 --> 00:45:18,903
Gore na redovnom mjestu...

423
00:45:18,913 --> 00:45:22,372
O super! Samo ćeš
pusti nesreću u ovu kuću!

424
00:45:22,382 --> 00:45:27,342
Propast je pogodila ovu obitelj! Ti si takva
nezahvalnik! Uvijek sam se dobro ponašao prema tebi!

425
00:45:27,352 --> 00:45:33,220
- Sasvim si se zanio od te lisice!
- Što vičeš? Prestani kukati!

426
00:45:35,389 --> 00:45:37,247
Onda mi jasno objasni stvari...

427
00:45:37,257 --> 00:45:40,917
Samo kakav je tu odnos
između tebe i tog duha lisice?

428
00:45:40,927 --> 00:45:43,484
Jesam li ti ja žena ili ona?

429
00:45:43,494 --> 00:45:45,652
Razbit ću ta smrdljiva usta
tvoje! Prestani bacati takve gluposti!

430
00:45:45,662 --> 00:45:47,955
Fino! udari me! Samo naprijed!

431
00:45:47,965 --> 00:45:51,056
Dao sam ti tri kćeri, i
želiš me se riješiti, zar ne?

432
00:45:51,066 --> 00:45:53,023
Htio si me se riješiti odavno...

433
00:45:53,033 --> 00:45:57,092
Moja se ne može usporediti s njom svježom,
bijela koža! Ti nezahvalna! udari me!

434
00:45:57,102 --> 00:46:00,935
Prebijte me na smrt i završite sa mnom!
Idi budi sa svojom novom ženom!

435
00:46:07,774 --> 00:46:12,835
Čuli ste što je ona žena šef odjela
rekao na sastanku... Mogli biste sići!

436
00:46:12,845 --> 00:46:15,035
Ne želiš više ovu obitelj, zar ne?

437
00:46:15,046 --> 00:46:19,771
Još uvijek želiš povesti svoju dragu
ovdje nezakonit novac, nezahvalnici...

438
00:46:19,781 --> 00:46:23,338
Dobro, želiš odvući mene i djecu
dole s tobom kad se utopis...

439
00:46:23,348 --> 00:46:28,786
Učini me svojim žrtvenim jarcem
ići sjediti u zatvorskoj ćeliji!

440
00:46:29,888 --> 00:46:32,377
To se neće dogoditi!

441
00:46:49,032 --> 00:46:54,091
- Što to radiš?
- Ne obaziri se na mene! Ne možeš me zaustaviti!

442
00:46:54,101 --> 00:47:01,333
Ako ga ne predaš...
Ako nećeš... ja ću...

443
00:47:04,773 --> 00:47:07,131
- Kamo ćeš ići?
- Ako predaš, ako nećeš, ja ću...

444
00:47:07,141 --> 00:47:09,932
Uključiti? Uključiti? Vrati to!

445
00:47:09,942 --> 00:47:13,567
Nećeš to učiniti, zar ne? ako ne,
Prijavit ću to načelniku Radnog odjela!

446
00:47:13,577 --> 00:47:15,601
Ne bi se usudila!

447
00:47:18,814 --> 00:47:23,374
Kučko jedna! Kao pas na jebu
ulica, prebit ću te na smrt!

448
00:47:26,451 --> 00:47:29,543
Ana, ne želim
jebeno više živjeti, ja...

449
00:47:34,023 --> 00:47:42,018
Mangeng! Mangeng! Mangeng!

450
00:47:44,293 --> 00:47:47,652
Preklinjem te! Mangeng!

451
00:47:47,662 --> 00:47:54,190
Ako to ne učiniš za moje dobro,
pomisli na svoje tri kćeri!

452
00:47:54,201 --> 00:48:00,159
Moraš predati taj novac, Mangeng...

453
00:48:00,169 --> 00:48:03,929
preklinjem te...

454
00:48:03,939 --> 00:48:11,801
O bože... Danas osim ako gaziš
na druge, zgazit će te!

455
00:48:11,811 --> 00:48:15,904
Ne mogu to podnijeti!

456
00:48:42,992 --> 00:48:48,418
<i>Moja je sestra rođena s
koža poput bijelog srebra...</i>

457
00:48:48,428 --> 00:48:56,425
<i>Njeno lice u obliku sjemenke dinje jest
voljen do smrti... Oh, voljen do smrti...</i>

458
00:48:58,202 --> 00:49:03,627
<i>Dok ona hoda cestom,
svi se zaljubljuju...</i>

459
00:49:03,637 --> 00:49:11,633
<i>Kad ona sjedi kod kuće, svi oni
dođi... Oh, svi dolaze...</i>

460
00:49:13,442 --> 00:49:16,268
Ovo morate vrlo ozbiljno razmotriti...

461
00:49:16,278 --> 00:49:18,903
Ili ćeš zadržati članstvo u stranci...

462
00:49:18,913 --> 00:49:26,442
Ili uzmeš onu djevojku koja je otvorila
štand s hranom kao tvoja žena...

463
00:49:29,318 --> 00:49:35,214
<i>Moja je sestra rođena s
koža poput bijelog srebra...</i>

464
00:49:35,224 --> 00:49:43,218
<i>Njeno lice u obliku sjemenke dinje jest
voljen do smrti... Oh, voljen do smrti...</i>

465
00:49:45,129 --> 00:49:50,553
<i>Dok ona hoda cestom,
svi se zaljubljuju...</i>

466
00:49:50,563 --> 00:49:58,560
<i>Kad ona sjedi kod kuće, svi oni
dođi... Oh, svi dolaze...</i>

467
00:51:52,331 --> 00:51:54,525
Stari Gu!

468
00:51:55,266 --> 00:51:57,754
Kako napreduje vaše razmišljanje?

469
00:52:06,072 --> 00:52:09,164
Bit ćete suspendirani sa svog položaja
i moraš priznati svoj zločin...

470
00:52:09,174 --> 00:52:14,040
Odluka je to Županijske stranke
Odbor i županijski žitni zavod...

471
00:52:15,844 --> 00:52:21,246
Ti si stari drug...
Nekada sam te tako duboko poštovao...

472
00:52:21,980 --> 00:52:25,841
Nikad nisam razmišljao o problemu
moglo bi biti ovako ozbiljno...

473
00:52:25,851 --> 00:52:29,306
Vrlo je moguće da ćete biti stvoreni
primjer u ovoj kampanji...

474
00:52:30,787 --> 00:52:32,718
Hmph!

475
00:52:35,921 --> 00:52:42,083
Koliko god problem bio ozbiljan,
sve dok si čist u stranci...

476
00:52:42,093 --> 00:52:44,925
ne bi trebalo biti teško riješiti...

477
00:52:46,096 --> 00:52:51,053
Što se mene tiče... nemam predrasuda
protiv Hibiskus grada...

478
00:52:51,432 --> 00:52:53,923
Niti imam predrasude prema tebi...

479
00:52:53,933 --> 00:52:58,388
Vidite... Ja sam to htio reći
razgovarati nasamo danas...

480
00:52:58,398 --> 00:53:00,766
bez prisutnih drugih drugova...

481
00:53:12,977 --> 00:53:15,135
Gu Yanshan...

482
00:53:16,044 --> 00:53:19,171
Imam neke brojeve
Želim da slušaš...

483
00:53:20,080 --> 00:53:22,404
Prema našem ispitivanju
tvojih računa...

484
00:53:22,414 --> 00:53:28,474
Od druge polovice 1961. nad
iduće dvije godine i devet mjeseci...

485
00:53:28,484 --> 00:53:33,878
Prodao si se onom Novom Buržuju
Element Hu Yuyin ukupno...

486
00:53:33,888 --> 00:53:37,652
11,880 funti bijele riže...

487
00:53:37,755 --> 00:53:39,747
Je li ovo točno?

488
00:53:39,757 --> 00:53:41,382
Više od deset tisuća funti?

489
00:53:41,393 --> 00:53:43,649
Nije mala količina...

490
00:53:43,659 --> 00:53:46,517
To je bila samo rižina pljeva u prahu,
ne riža iz državnog skladišta!

491
00:53:46,527 --> 00:53:49,321
Bez obzira da li je bio u prahu
rižina pljeva ili bijela riža...

492
00:53:49,331 --> 00:53:53,453
Kao direktor distribucije žita izdali ste
više od deset tisuća funti, zar ne?

493
00:53:53,463 --> 00:53:55,387
- Kad si otišao raditi u polja?
- Hej...

494
00:53:55,397 --> 00:53:58,159
Da nije državno skladište
odakle je došao?

495
00:53:58,169 --> 00:54:02,424
Zar niste podnijeli izvješće Zavodu?
Tko vam je dao tolike ovlasti?

496
00:54:02,434 --> 00:54:04,460
Nisam samo njoj prodao...

497
00:54:04,470 --> 00:54:07,230
Sve je na službenim računima!

498
00:54:07,240 --> 00:54:11,366
- Nisam zaradio ni cent više!
- Bilo je tako čisto, ha?

499
00:54:13,209 --> 00:54:18,339
Niste zaradili ni cent više...
Ovo možda mogu vjerovati...

500
00:54:19,312 --> 00:54:24,474
Međutim... neženja poput tebe...

501
00:54:24,716 --> 00:54:27,839
trebao bi barem zaraditi za neženju...

502
00:54:27,849 --> 00:54:30,374
Kakva zarada neženja?

503
00:54:30,384 --> 00:54:32,810
Ne pravi se naivan...

504
00:54:32,820 --> 00:54:35,879
Koja mačka ne želi jesti sirovu ribu?

505
00:54:36,521 --> 00:54:41,322
Taj rižin tofu ljepotan...
ona je Xi Shi grada Hibiscus!

506
00:54:41,391 --> 00:54:43,917
Vas!? Misliš reći...

507
00:54:43,927 --> 00:54:46,552
Imao sam odnose s njom?

508
00:54:46,893 --> 00:54:50,718
Ne bi li ovakve stvari
biti odmah u njezinoj ulici?

509
00:54:50,728 --> 00:54:53,255
Zar njezina majka nije bila prostitutka?

510
00:54:53,265 --> 00:54:54,754
Šef odsjeka Li...

511
00:54:55,199 --> 00:54:57,463
Kako sam mogao imati odnose s njom?

512
00:54:58,168 --> 00:55:01,931
Kako sam mogao? Kako sam mogao?

513
00:55:04,603 --> 00:55:06,195
Mi?

514
00:55:07,470 --> 00:55:08,836
Mi?

515
00:55:09,606 --> 00:55:16,772
Li Guoxiang! Vas! ti... ti...

516
00:55:17,311 --> 00:55:21,003
Idi i reci svom radnom timu da svi dođu ovamo!

517
00:55:21,013 --> 00:55:24,873
Ja... Suočit ću se sa svima vama! Ja ću uzeti
skinuo sam hlače da vidiš!

518
00:55:24,883 --> 00:55:28,873
Gu Yanshan! Kakve
perverznjak si ti?

519
00:55:29,450 --> 00:55:35,279
Ti prljavi stari neženjo...
Sada želiš skinuti hlače?

520
00:55:35,289 --> 00:55:39,682
Fino! Dopustit ću ovo! Ja ću sazvati
susret cijelog sela za tebe!

521
00:55:39,692 --> 00:55:43,524
Možete se suočiti s cijelom gomilom
i skini hlače!

522
00:55:44,060 --> 00:55:47,151
Ja... Vi ste me prisilili na ovo!

523
00:55:47,161 --> 00:55:49,219
ti... ti...

524
00:55:49,229 --> 00:55:53,720
Ranjen sam u ratu! ti...

525
00:55:57,068 --> 00:56:01,661
Ja sam impotentan... Ja sam impotentan...

526
00:56:17,811 --> 00:56:19,972
Stari Gu...

527
00:56:20,146 --> 00:56:22,239
sjedi...

528
00:56:23,448 --> 00:56:25,574
sjedni...

529
00:56:33,886 --> 00:56:39,049
Ti i Hu Yuyin možda nećete
imali aferu...

530
00:56:39,490 --> 00:56:43,115
Ali Li Mangeng nije impotentan, zar ne?

531
00:56:43,125 --> 00:56:48,957
Oni su se strastveno zakleli na vjernost
jedno drugo, jeste li se ikada zapitali zašto je to tako?

532
00:56:50,364 --> 00:56:57,157
Ti... Hu Yuyin... Li Mangeng
i taj Qin Shutian...

533
00:56:57,167 --> 00:57:00,993
Ekonomski, politički, ideološki...

534
00:57:01,003 --> 00:57:04,369
Želiš da ignoriram
bezbrojne veze između svih vas?

535
00:57:05,638 --> 00:57:10,129
Vaša mala grupa ovdje... Surađuje
i unutar i izvan Partije!

536
00:57:10,139 --> 00:57:13,099
Ti vodiš cijelu politiku
i gospodarstvo grada Hibiskusa!

537
00:57:13,109 --> 00:57:15,499
To je postala kontraideologija!

538
00:57:15,509 --> 00:57:17,475
Što?

539
00:57:18,177 --> 00:57:21,271
Zapravo, to je...

540
00:57:22,315 --> 00:57:24,974
klika!

541
00:57:25,281 --> 00:57:27,805
Klika?

542
00:57:47,993 --> 00:57:49,926
sta to radis

543
00:57:52,562 --> 00:57:54,495
Samo kašalj... svrbi...

544
00:58:04,371 --> 00:58:06,963
Još uvijek želiš ubiti šefa radne jedinice?

545
00:58:57,499 --> 00:59:00,524
Odakle je ta mlada djevojka?

546
00:59:00,534 --> 00:59:03,693
Udata je za mog rođaka,
ona je samo u posjeti...

547
00:59:03,703 --> 00:59:06,594
Koji je razred njezine obitelji?

548
00:59:06,604 --> 00:59:09,330
Nisko, definitivno nisko...

549
00:59:09,340 --> 00:59:12,464
Ima li papire
iz njezine komune ili radne jedinice?

550
00:59:12,474 --> 00:59:15,434
Jeste li... za nju...
je li njezino prebivalište preneseno?

551
00:59:15,444 --> 00:59:19,233
Ona je rodbina, kakvi papiri
treba li samo posjetiti?

552
00:59:19,243 --> 00:59:24,042
Pa... bez papira ne može
ostani ovdje jako dugo, OK?

553
00:59:49,928 --> 00:59:54,524
<i>Izložba razrednog obrazovanja
u gradu Hibiscus</i>

554
01:00:04,703 --> 01:00:07,033
<i>Objavila radna jedinica grada Hibiskusa
Svibanj, 196</i>

555
01:00:14,641 --> 01:00:16,332
ujače!

556
01:00:16,342 --> 01:00:18,998
<i>Aiya,</i> vratila si se u potragu za Old Guom?

557
01:00:19,008 --> 01:00:23,070
Upao je u njihovu istragu
od tebe i sad je zatvoren!

558
01:00:44,625 --> 01:00:48,584
Sestro, sestro...

559
01:00:48,594 --> 01:00:51,086
Je li brat Mangeng kod kuće?

560
01:00:51,096 --> 01:00:54,720
Preklinjem te, ne dolazi
opet ga tražim...

561
01:00:54,730 --> 01:00:58,089
Navukao si mu nevolje...
i nevolja u ovoj kući!

562
01:00:58,099 --> 01:01:02,091
Šefovi su ga poslali u županiju
za samokritiku i preodgoj...

563
01:01:02,101 --> 01:01:05,228
Otišao je samo sa svojom posteljinom...

564
01:01:10,474 --> 01:01:12,940
Što je s mojim mužem?

565
01:01:13,175 --> 01:01:15,165
Vaš muž?

566
01:01:16,077 --> 01:01:18,099
Vaš muž je bio tako nepromišljen...

567
01:01:18,109 --> 01:01:20,402
Pokušao je ubiti Li Guoxianga!

568
01:01:20,412 --> 01:01:22,735
Prije mjesec dana...

569
01:01:22,745 --> 01:01:25,406
poslan je u grob!

570
01:02:49,761 --> 01:02:51,785
Guigui...

571
01:02:56,864 --> 01:02:58,888
Guigui...

572
01:02:59,999 --> 01:03:02,467
gdje si

573
01:03:03,403 --> 01:03:06,199
odgovori mi!

574
01:03:08,538 --> 01:03:13,996
Vaša žena vas traži!

575
01:03:30,417 --> 01:03:32,850
Guigui...

576
01:03:35,719 --> 01:03:36,910
Guigui...

577
01:03:36,920 --> 01:03:40,079
Sestro Hibiskus... Sestro Hibiskus!

578
01:03:40,089 --> 01:03:41,879
ne viči...

579
01:03:41,889 --> 01:03:45,824
Brat Guigui vam ne može odgovoriti...

580
01:03:50,360 --> 01:03:52,452
- tko si ti
- Ja sam...

581
01:03:52,462 --> 01:03:54,221
Jesi li čovjek ili duh?

582
01:03:54,231 --> 01:03:59,565
Što da kažem... Ponekad jesam
duh, ponekad čovjek...

583
01:03:59,701 --> 01:04:03,997
ti... ti...

584
01:04:06,003 --> 01:04:10,133
To sam ja, Qin Shutian, Ludi Qin...

585
01:04:10,339 --> 01:04:15,603
Makni se! Pusti me na miru!
Desničar! Element pet kategorija!

586
01:04:16,544 --> 01:04:18,999
Yuyin... slušaj me...

587
01:04:19,009 --> 01:04:21,979
Već ste označeni
kao novi bogati seljak...

588
01:04:22,745 --> 01:04:25,476
Ja sam žena bogatog seljaka?

589
01:04:25,948 --> 01:04:29,244
Trgovac tofuom je žena
novog bogatog seljaka?

590
01:04:31,517 --> 01:04:34,279
Qin...

591
01:04:36,120 --> 01:04:38,552
Za sve si ti kriv!

592
01:04:38,886 --> 01:04:41,447
Kad sam bio u braku...

593
01:04:41,756 --> 01:04:45,055
došao si s onim svojim raskalašnim pjesmama!

594
01:04:45,426 --> 01:04:48,586
Pokvario si nam sreću!

595
01:05:11,839 --> 01:05:19,836
<i>Svijeće su upaljene...
a trava je zelena...</i>

596
01:05:26,547 --> 01:05:34,543
<i>Djevojka pored mene...
pjeva nekoliko stihova...</i>

597
01:05:40,122 --> 01:05:48,118
<i>Ona pjeva svoju tugu...
a srce joj zadrhti...</i>

598
01:05:55,362 --> 01:06:03,360
<i>Oči su joj prodorne...
njihova voda teče duboko...</i>

599
01:06:50,296 --> 01:06:54,993
Živio predsjedavajući Mao!
Živio predsjedavajući Mao!

600
01:06:55,566 --> 01:07:00,194
<i>Odlučno napadnite novo
Bogati seljak Hu Yuyin!</i>

601
01:07:05,274 --> 01:07:11,303
Odbijte žestoke protunapade
Qin Shutian s kacigom!

602
01:07:15,212 --> 01:07:20,945
<i>Skidajte masku grada hibiskusa
Zakulisni crni kapitalist Gu Yanshan!</i>

603
01:07:25,520 --> 01:07:29,888
<i>Zauzdajte desničare
Li Menggang Prije nego bude prekasno!</i>

604
01:07:34,526 --> 01:07:39,986
<i>Razotkrijte lažnog ljevičara Li Guoxianga
True Colours kao jeftina drolja!</i>

605
01:07:45,400 --> 01:07:49,836
Wang Qiushe... Odani branitelj
velika kulturna revolucija!

606
01:08:46,841 --> 01:08:52,699
Generale, slušajte me,
Podržavam revoluciju... pošteno!

607
01:08:52,709 --> 01:08:56,339
Držite je čvrsto! Idemo!

608
01:08:58,981 --> 01:09:01,373
<i>Ai,</i> Li Guoxiang...

609
01:09:01,383 --> 01:09:04,275
- Slušaj me! Pusti me da završim...
- Brže!

610
01:09:04,285 --> 01:09:06,076
Mali generali...

611
01:09:06,086 --> 01:09:10,852
<i>Dobro došli Mali generali iz
Crvena garda gradu Hibiskusu!</i>

612
01:09:16,626 --> 01:09:20,117
<i>Počistite sve duhove volova i duhove zmija!
Bombardirajte kapitalistički stožer!</i>

613
01:09:34,169 --> 01:09:39,697
Mali generali, uđite i
skloni se s kiše!

614
01:09:40,642 --> 01:09:45,036
hej Ne možete ostati suhi!

615
01:09:45,046 --> 01:09:47,070
Stani mirno! Ne mrdaj!

616
01:09:47,080 --> 01:09:49,070
Mali generali, mali generali...

617
01:09:49,080 --> 01:09:54,408
Slušajte me, morate me uhititi
biti greška! greška!

618
01:09:54,418 --> 01:09:58,215
I dalje laže! Objesite malo
iznošene cipele oko vrata!

619
01:10:01,555 --> 01:10:06,650
Usuđuješ se prkositi nam? Nosite ih!
Smrdljiva drolja! Nosite ih!

620
01:10:09,459 --> 01:10:11,986
Mali generali, uđite unutra
i skloni se od kiše!

621
01:10:11,996 --> 01:10:14,987
Idemo se skloniti s kiše...

622
01:10:21,768 --> 01:10:24,160
hej Vas dvoje! Dođi ovamo!

623
01:10:24,345 --> 01:10:27,983
Ludi Qin, dođi ovamo!
A ti, ženo bogatog seljaka!

624
01:10:27,993 --> 01:10:30,424
Mislite na duhove volova i duhove zmija
izbjeći kišu?

625
01:10:30,434 --> 01:10:32,841
Oh, da, naravno...

626
01:10:33,380 --> 01:10:35,777
Kiša pada s ovih streha
dole najjače, stajat ću ovdje...

627
01:10:35,787 --> 01:10:38,252
Ne, ne, ne, ne...

628
01:10:38,262 --> 01:10:41,731
ovamo! Svi duhovi volova
i zmijski duhovi zajedno!

629
01:10:54,625 --> 01:10:56,990
Gledajte, još uvijek ne dolaze čisti...

630
01:10:57,000 --> 01:11:00,603
Ja nisam element pet kategorija
ili Ox Ghost and Snake Sprit!

631
01:11:00,613 --> 01:11:03,715
- Nikada nisam bio desničar!
- Javi se!

632
01:11:04,862 --> 01:11:08,600
Revolucionarni mali generali! drugovi!

633
01:11:08,610 --> 01:11:10,775
Bio sam član partijskog komiteta!
Sekretar općine...

634
01:11:10,785 --> 01:11:13,786
Kakvo si ti smeće
pričanje! Daj mi to!

635
01:11:17,544 --> 01:11:23,923
Uvijek sam radio za provođenje kampanja
u gradu Hibiscus za njihov uspjeh!

636
01:11:23,933 --> 01:11:29,616
Što? Mislite na kampanje koje
dogodilo u tvom krevetu sa svim tim muškarcima?

637
01:11:36,781 --> 01:11:43,095
Ja... ja sam ljevičar, ljevičar...

638
01:11:43,105 --> 01:11:49,085
Sjednite unutra, sjednite i odmorite se malo...

639
01:11:49,095 --> 01:11:51,797
Ljevičar...

640
01:12:00,637 --> 01:12:02,634
Tajnik podružnice Wang...

641
01:12:02,644 --> 01:12:06,081
Velika kulturna revolucija
raznio je kapak gradu Hibiskusa...

642
01:12:06,091 --> 01:12:08,857
U budućnosti će pripadati vama
niži i srednji seljaci...

643
01:12:08,867 --> 01:12:10,531
Bio sam najamni radnik...

644
01:12:10,541 --> 01:12:14,043
U starom društvu unajmljivali smo radnike
bili najizrabljivaniji od strane kapitalizma...

645
01:12:14,053 --> 01:12:16,051
Što? Kapitalizam?

646
01:12:16,061 --> 01:12:19,198
Prije oslobođenja, Kina još nije
došao do kapitalističke faze...

647
01:12:19,273 --> 01:12:24,281
Svi su oni reakcionari, i bili su
sve me tišti! To je sve što znam...

648
01:12:24,995 --> 01:12:27,630
Hej, kiša je prestala!

649
01:12:28,508 --> 01:12:32,683
- Šefe, ne bismo li trebali krenuti?
- Idemo...

650
01:12:32,790 --> 01:12:35,735
- Želiš li se prvo presvući?
- Nema potrebe...

651
01:12:36,236 --> 01:12:38,099
Hej, Li Guoxiang!

652
01:12:38,109 --> 01:12:40,543
Za sada ste dio
Radna jedinica bogate seljačke žene Hu Yuyin...

653
01:12:40,553 --> 01:12:43,386
Budi vrijedan! Provedite kampanju!
Ovo znate kako se radi...

654
01:12:43,396 --> 01:12:46,598
ludo! Sazovite cijeli grad
Pet kategorija elemenata zajedno!

655
01:12:46,608 --> 01:12:49,883
- Mali generali! Slijedite me do moje kuće!
- Javi se!

656
01:12:50,657 --> 01:12:53,794
- Idemo!
- Slijedimo tajnika ogranka Wanga!

657
01:12:54,973 --> 01:12:55,976
Iznošena cipela od drolje!

658
01:13:17,657 --> 01:13:19,607
Morat ćete se zadovoljiti s ovim...

659
01:13:19,617 --> 01:13:21,856
dok ne stignem napraviti novi...

660
01:13:23,096 --> 01:13:24,793
Želite li isprobati?

661
01:13:24,803 --> 01:13:30,916
Ti... Reakcionar... Desničar!

662
01:13:42,131 --> 01:13:45,508
Ti... si također čovjek...

663
01:13:46,482 --> 01:13:48,112
idemo...

664
01:14:20,504 --> 01:14:22,672
Tajnik podružnice Wang!

665
01:14:31,377 --> 01:14:34,752
- Tajnik podružnice Wang!
- Uđi...

666
01:14:36,362 --> 01:14:39,304
Zbog čega si me trebao vidjeti?

667
01:14:41,682 --> 01:14:45,853
Oni Crveni gardisti iz Pekinga
rekao mi je da pročitam ovaj rad...

668
01:14:45,863 --> 01:14:48,898
Riječ je o situaciji
uz kampanju...

669
01:14:48,908 --> 01:14:51,817
Ovo su informacije o
svrgavanje Liu Shaoqija...

670
01:14:52,153 --> 01:14:54,952
Naslikaj veliki slogan...

671
01:14:54,962 --> 01:14:58,734
Napišite... "Svrgnite Li Guoxianga"!

672
01:14:58,744 --> 01:15:00,105
Nakon ovoga je gotova...

673
01:15:00,115 --> 01:15:02,246
Oslanjala se na ujaka
u Županijskom uredu...

674
01:15:02,256 --> 01:15:04,960
dobiti njezino imenovanje za
Predsjednik Narodne komune!

675
01:15:05,668 --> 01:15:09,946
Misliš da sam i ja učinio isto
postati tajnik podružnice?

676
01:15:11,253 --> 01:15:13,354
Teško je reći...

677
01:15:15,872 --> 01:15:17,903
ti si dobar momak...

678
01:15:17,980 --> 01:15:22,955
Predao si tih 1500 <i>kuai</i> Hu Yuyina
i osigurao si članstvo u stranci...

679
01:15:22,965 --> 01:15:27,739
Pogledaj Gu Yanshana,
sad samo isprani pijanac...

680
01:15:27,749 --> 01:15:32,631
Ova tvoja službenička pozicija...
Bavite se time već dvije godine?

681
01:15:33,302 --> 01:15:38,184
Pokreti, kampanje...
ti ne razumiješ ove...

682
01:15:38,287 --> 01:15:40,556
Pokreti su super...

683
01:15:40,628 --> 01:15:43,663
U budućnosti kada budem
tajnik Županijskog odbora...

684
01:15:43,673 --> 01:15:47,208
Unaprijedit ću te u grada
Tajnik podružnice!

685
01:15:47,619 --> 01:15:52,126
A kad dođem na
inspekcija, ne pokušavaj me prevariti!

686
01:15:52,136 --> 01:15:56,542
Znam što se dobro jede u ovom gradu
i koje su mu posebnosti...

687
01:15:56,553 --> 01:16:00,498
Vjeruj mi, ja to dobro znam!

688
01:16:10,837 --> 01:16:13,210
Vrijeme je za ustajanje...

689
01:18:37,652 --> 01:18:40,710
OK... pusti mene da počistim...

690
01:18:52,331 --> 01:18:55,356
Službenik Li, kakve upute
imaš li sada?

691
01:18:55,366 --> 01:18:57,158
Tajnik podružnice Wang se vratio!

692
01:18:57,169 --> 01:18:58,992
Dakle, vratio se...

693
01:18:59,002 --> 01:19:01,060
Mislio sam da ćeš
objaviti da nismo mogli kupiti alkohol...

694
01:19:01,070 --> 01:19:03,163
ha? Ne možemo kupiti piće?

695
01:19:03,173 --> 01:19:05,004
Tako je, nema više prodaje pića...

696
01:19:13,949 --> 01:19:17,246
<i>Dobrodošao tajnik podružnice Wang's
Povratak s ekspedicije</i>

697
01:19:19,219 --> 01:19:21,119
<i>Vjernost</i>

698
01:19:32,597 --> 01:19:34,462
Tajnik podružnice Wang se vratio!

699
01:19:40,470 --> 01:19:42,630
- Tajnik podružnice se vratio!
- Što?

700
01:19:42,940 --> 01:19:45,736
<i>Aiyo,</i> vratio si se!

701
01:19:47,276 --> 01:19:50,735
Tajnik ogranka Wang, vaš put
mora da ti je stvarno otvorio oči!

702
01:19:50,745 --> 01:19:53,672
Išli ste u Peking, zar ne?

703
01:19:53,682 --> 01:19:55,706
Mora da si umoran...

704
01:19:55,716 --> 01:19:56,707
Nije te bilo nekoliko mjeseci, ha?
Previše radiš!

705
01:19:56,717 --> 01:20:00,044
Tajnik ogranka, imam izvješće o
situacija ovdje za vrijeme tvoje odsutnosti...

706
01:20:00,054 --> 01:20:03,646
<i>Ai,</i> čemu žurba?
Uskoro ćemo dogovoriti veliki sastanak...

707
01:20:03,656 --> 01:20:07,748
Želim prenijeti svete spise
oslobođenim revolucionarnim krajevima!

708
01:20:07,758 --> 01:20:11,886
Tako bogato iskustvo,
dovoljno da nam potraje nekoliko života!

709
01:20:11,896 --> 01:20:13,921
Wow, nekoliko života?

710
01:20:13,931 --> 01:20:17,391
Postojala je jedna stvar, nisam mogao
čak sam i sanjao...

711
01:20:17,401 --> 01:20:20,827
- Što je to bilo?
- Sada pleše cijela nacija!

712
01:20:20,837 --> 01:20:22,128
- Ples?
- Ples!?

713
01:20:22,138 --> 01:20:26,799
Mora da ste umorni! Pusti me
prvi podići čašu za tebe!

714
01:20:26,809 --> 01:20:31,074
- Umoran? Nemoguće!
- Tajnik ogranka Wang, sjednite malo...

715
01:20:31,745 --> 01:20:37,183
Počastili su našu grupu na turneji
seljačkih predstavnika tako dobro...

716
01:20:38,452 --> 01:20:40,810
Gdje god smo išli vodili su nas
autom i pokupio nas...

717
01:20:40,820 --> 01:20:42,345
Znaš što još?
Ekskluzivni vagon!

718
01:20:42,355 --> 01:20:46,282
Ekskluzivni vagon? Što je
ekskluzivni vagon?

719
01:20:46,292 --> 01:20:48,849
Ekskluzivni je vagon
posebna vrsta plesa?

720
01:20:48,859 --> 01:20:50,251
- Ne prekidaj ga!
- Tako si nesofisticiran...

721
01:20:50,261 --> 01:20:52,220
Na sastanku za malo,
Naučit ću vas sve plesati...

722
01:20:52,230 --> 01:20:57,757
Morate to ispravno naučiti! Može
pokaži da li si lojalan ili ne...

723
01:20:57,767 --> 01:21:00,093
Tajniče podružnice, pokaži nam malo
malo sada! Što kažeš na to?

724
01:21:00,103 --> 01:21:03,096
Da! Pokažite svoje stvari!

725
01:21:03,106 --> 01:21:05,573
Dođi ovamo, želimo to vidjeti!

726
01:21:22,989 --> 01:21:27,981
Što se dovraga smiješ?
Ovo je svečani ritual!

727
01:21:59,686 --> 01:22:04,384
- Oh, direktore, vratio si se...
- Super, super...

728
01:22:06,825 --> 01:22:10,152
Što se događa? ha? Službenik Li...

729
01:22:10,162 --> 01:22:13,454
- Samo sam rekao da imam izvještaj...
- Što se događa?

730
01:22:13,464 --> 01:22:16,690
Što je s Li Guoxiangom?
Što se dogodilo s njom?

731
01:22:16,700 --> 01:22:18,925
Kampanja se brzo promijenila...

732
01:22:18,935 --> 01:22:22,262
Drug Li Guoxiang bio je
oslobođen od strane viših...

733
01:22:22,272 --> 01:22:25,206
i postao dio
Županijsko čelništvo rangira...

734
01:22:25,741 --> 01:22:28,537
A sada je članica
kotarski revolucionarni komitet...

735
01:22:30,844 --> 01:22:33,537
- Također...
- Ima još?

736
01:22:33,547 --> 01:22:35,838
Ona je direktorica
Revolucionarni komitet komune...

737
01:22:35,848 --> 01:22:37,241
Isto je kao i prije...

738
01:22:37,251 --> 01:22:39,075
Došla je u Hibiscus Town
poboljšati ga i steći iskustvo...

739
01:22:39,085 --> 01:22:42,953
I zgrabiti... zgrabiti revoluciju!

740
01:22:47,157 --> 01:22:50,423
Idiot! Idiot! Idiot!

741
01:22:54,465 --> 01:22:57,900
Jebeni pakao! Kopile!

742
01:22:59,102 --> 01:23:03,368
- I dalje ću živjeti na starom mjestu
- Dobro, svratit ćemo do tebe

743
01:23:04,507 --> 01:23:09,966
Za sada ne želim nikoga vidjeti, jesam
poduzeti neko ozbiljno istraživanje...

744
01:23:12,612 --> 01:23:17,604
Pokret u gradu Hibiscus
treba uzeti i revidirati...

745
01:23:19,786 --> 01:23:23,118
<i>Dolje bogati seljak
Element Hu Yuyin!</i>

746
01:25:38,833 --> 01:25:46,833
<i>Zajedno u krugu pjevamo našu pjesmu...</i>

747
01:25:49,243 --> 01:25:57,243
<i>Pjevamo o našim sestrama koje se moraju rastati...</i>

748
01:25:59,317 --> 01:26:07,316
<i>Danas će je naša pjesma ispratiti...</i>

749
01:26:09,460 --> 01:26:17,458
<i>Sutra nitko neće
budi ovdje da pjevaš s nama...</i>

750
01:26:20,534 --> 01:26:28,534
<i>Danas će je naša pjesma ispratiti...</i>

751
01:26:30,776 --> 01:26:38,776
<i>Sutra nitko neće
budi ovdje da pjevaš s nama...</i>

752
01:27:22,453 --> 01:27:24,853
Vrijeme je za ustajanje...

753
01:27:45,939 --> 01:27:48,965
Danas si rano ustao...

754
01:27:49,776 --> 01:27:54,178
Ludi Qin... ne dolazi
zove me vise...

755
01:27:54,448 --> 01:27:55,812
ja... ja...

756
01:28:02,620 --> 01:28:05,145
Ovaj moj zivot...

757
01:28:06,255 --> 01:28:08,689
sve je to zbog tebe...

758
01:28:08,791 --> 01:28:10,850
Zbog tebe!

759
01:28:13,829 --> 01:28:16,457
Te pjesme koje si napisao...

760
01:28:17,599 --> 01:28:21,535
Zašto ste inzistirali na pjevanju
na mom vjenčanju?

761
01:28:22,738 --> 01:28:25,329
Bili su asocijalni...

762
01:28:25,339 --> 01:28:27,739
Ti si vrag!

763
01:28:29,342 --> 01:28:32,003
I pretvorio si se u duha...

764
01:28:32,746 --> 01:28:37,972
Nisam imao pojma koliko štete može doći
od traženja da napišete te riječi!

765
01:28:37,982 --> 01:28:42,680
Zašto ste inzistirali da ih napišete
antisocijalni dvostihovi koji nas povrijeđuju?

766
01:28:43,987 --> 01:28:46,751
To je ubilo Guiguija...

767
01:28:48,358 --> 01:28:50,183
I mučilo me...

768
01:28:50,193 --> 01:28:52,921
dok i ja nisam postao duh!

769
01:29:09,241 --> 01:29:11,434
Kad svane dan...

770
01:29:11,444 --> 01:29:15,470
duhovi... više ne mogu izaći...

771
01:29:36,065 --> 01:29:38,423
- Je li direktor Li tu?
- Ne!

772
01:29:38,433 --> 01:29:40,858
Ona... kamo je otišla?

773
01:29:40,868 --> 01:29:43,194
Direktor Li preuzima revoluciju!

774
01:29:43,204 --> 01:29:45,228
Ja sam revolucionarni radnik s izvještajem...

775
01:29:45,238 --> 01:29:48,098
Hej, slušaj! Direktor Li ima posla unutra...

776
01:29:48,108 --> 01:29:51,839
Kad je vidiš, što god da radiš
nemoj joj reći da sam ti rekao, OK?

777
01:29:53,045 --> 01:29:55,478
Hajde, reci mi!

778
01:29:56,549 --> 01:29:58,573
Nisam li ti već rekao?

779
01:29:58,583 --> 01:30:00,375
Ja sam, direktor Li...

780
01:30:00,385 --> 01:30:01,609
Nije me briga tko je!

781
01:30:01,619 --> 01:30:03,710
Imam izvještaj o stanju u gradu...

782
01:30:03,720 --> 01:30:05,711
Ja sam Wang Qiushe...

783
01:30:05,721 --> 01:30:07,916
Nemam vremena!

784
01:30:17,932 --> 01:30:19,090
Hej, jesi li je vidio?

785
01:30:19,100 --> 01:30:22,560
Hm, da, vidio sam je...
Mislim, ne, ona je zauzeta, stvarno zauzeta...

786
01:30:22,570 --> 01:30:25,595
Hej, da ti kažem,
moraš se okupati!

787
01:30:25,605 --> 01:30:28,165
Zar te nije sram dopustiti direktoru Liju
vidiš li te tako prljavog? Hmph!

788
01:31:02,202 --> 01:31:06,967
Hej, zašto se ne igraš sa svojom djecom
i natjerati ih na spavanje?

789
01:31:09,407 --> 01:31:11,266
jesi li gluh

790
01:31:11,276 --> 01:31:15,770
razgovaram s tobom i
čak ni ne slušaš! Hmph!

791
01:31:16,213 --> 01:31:18,204
Kada drugi ljudi razgovaraju s tobom...

792
01:31:18,214 --> 01:31:21,741
odjednom si pun energije
i može trčati posvuda!

793
01:31:21,751 --> 01:31:25,512
Zašto mi još uvijek smetaš?
Ne mogu jasno razmišljati u vlastitom domu...

794
01:31:25,522 --> 01:31:28,380
Zamolio sam starog Gua da dođe...

795
01:31:28,390 --> 01:31:31,484
U usporedbi s tim Wang Qiusheom,
Li Guoxiang je bolji za tebe...

796
01:31:33,696 --> 01:31:36,925
- Stari Gu!
- Sestro!

797
01:31:42,536 --> 01:31:47,529
Službeniče Li, odakle ti sva ta energija
imao tijekom dana otići na?

798
01:31:51,610 --> 01:31:54,402
Gdje ti je staklenka pića? Iznesi ga!

799
01:31:54,412 --> 01:31:55,637
Ti stari vragu!

800
01:31:55,647 --> 01:31:58,972
Danas to nije dobro čuvati
skrivene privatne stvari...

801
01:31:58,982 --> 01:32:01,341
To je ozbiljan prekršaj...

802
01:32:01,351 --> 01:32:04,216
Moramo se boriti protiv sebičnosti
i kritizirati revizionizam!

803
01:32:06,622 --> 01:32:10,516
Stari Gu... Volio bih
Mogla sam živjeti kao ti...

804
01:32:10,526 --> 01:32:13,050
ha? Želiš živjeti kao ja?

805
01:32:13,060 --> 01:32:15,325
nije lako...

806
01:32:15,497 --> 01:32:16,977
Za jedno ti treba savjest...

807
01:32:29,807 --> 01:32:31,172
natočit ću...

808
01:32:36,113 --> 01:32:37,114
piti...

809
01:32:51,026 --> 01:32:52,993
Yuyin!

810
01:32:53,895 --> 01:32:55,920
Yuyin!

811
01:32:58,031 --> 01:33:00,089
Yuyin!

812
01:33:25,754 --> 01:33:27,312
Yuyin...

813
01:34:23,168 --> 01:34:24,796
Yuyin?

814
01:34:36,681 --> 01:34:42,016
Yuyin... Kako je tvoj
bolest postane tako ozbiljna?

815
01:34:52,592 --> 01:34:54,786
U cijelom gradu Hibiscus...

816
01:34:54,796 --> 01:34:59,096
Onaj kome je najgore
je li to udovica koja pati...

817
01:35:00,000 --> 01:35:02,524
Zar ne vidiš to?

818
01:35:03,202 --> 01:35:06,397
Napravio sam jasnu klasnu razliku
između nas...

819
01:35:07,005 --> 01:35:09,065
bio sam glup...

820
01:35:09,607 --> 01:35:12,200
Bila sam premlada i naivna...

821
01:35:12,643 --> 01:35:13,967
Ti, glupa?

822
01:35:13,977 --> 01:35:17,002
Partija nam to nije dopustila
biti zajedno...

823
01:35:17,113 --> 01:35:19,673
Nisi ti toliko glup!

824
01:35:21,818 --> 01:35:24,644
Nisam toliko pijana...

825
01:35:24,654 --> 01:35:26,883
još se sjećam...

826
01:35:27,089 --> 01:35:31,684
Predao si Hu Yuyin
novac Radnoj jedinici!

827
01:35:32,359 --> 01:35:35,454
Bila je na dnu bunara,
i još si je gađao kamenjem!

828
01:35:37,262 --> 01:35:40,290
Nemaš srca!

829
01:35:40,300 --> 01:35:44,860
- Ne spominji mi njezino ime!
- Iznijet ću to!

830
01:35:44,870 --> 01:35:47,963
Danas su je spremni živu pojesti!

831
01:35:49,775 --> 01:35:52,606
Nisam imao izbora!

832
01:35:53,111 --> 01:35:56,269
Dali su mi samo dva dana
da se odlučim...

833
01:35:56,279 --> 01:36:00,045
Bio sam protiv Partije
i radna jedinica!

834
01:36:03,485 --> 01:36:08,421
Htjeli su me istjerati,
ali trebala mi je zabava!

835
01:36:10,491 --> 01:36:14,621
Imam ženu i djecu...

836
01:36:15,496 --> 01:36:18,827
Borio bih se do smrti!

837
01:36:18,897 --> 01:36:22,230
Do smrti...

838
01:36:34,044 --> 01:36:36,533
zapravo...

839
01:36:36,746 --> 01:36:43,479
čim ste izgovorili ime sestre Hu
srce me počelo boljeti...

840
01:36:45,787 --> 01:36:48,345
boli!

841
01:36:48,355 --> 01:36:53,520
Postala je žena bogatog seljaka,
nešto neljudsko i zlo!

842
01:36:56,729 --> 01:36:59,027
Stari Gu...

843
01:36:59,899 --> 01:37:02,698
Ime Hu Yuyin...

844
01:37:03,935 --> 01:37:07,862
Ne govori to više... ne govori to više!

845
01:37:07,872 --> 01:37:11,363
Hajde... pij!

846
01:37:22,050 --> 01:37:23,950
Yuyin...

847
01:37:26,720 --> 01:37:28,916
Popij ovo, vruće je...

848
01:37:30,157 --> 01:37:31,649
Ne ulazi ovamo!

849
01:37:31,659 --> 01:37:33,516
Popijte, vruće je...

850
01:37:33,526 --> 01:37:36,120
Ne želim da dolaziš ovamo!

851
01:37:36,830 --> 01:37:38,755
ja...

852
01:37:38,765 --> 01:37:42,200
Volio bih da sam mrtav!

853
01:37:43,801 --> 01:37:45,827
Ne govori tako...

854
01:37:45,837 --> 01:37:49,897
U ovim vremenima imamo samo
sami sebe da cijenimo jedni druge...

855
01:38:40,148 --> 01:38:43,548
Tvoje srce još nije potpuno crno...

856
01:38:44,286 --> 01:38:47,583
Ima još malo savjesti...

857
01:38:48,323 --> 01:38:50,290
pijte!

858
01:38:58,764 --> 01:39:02,096
Ha, prazna?

859
01:39:04,936 --> 01:39:07,130
gotovo je...

860
01:39:08,472 --> 01:39:10,838
gotovo je...

861
01:39:15,678 --> 01:39:18,579
Gotovo je!

862
01:39:32,524 --> 01:39:34,959
Gotovo je!

863
01:39:36,528 --> 01:39:38,961
Nije gotovo!

864
01:39:41,799 --> 01:39:44,291
Gotovo je!

865
01:39:44,869 --> 01:39:47,735
Nije gotovo!

866
01:39:50,406 --> 01:39:54,365
Ah, gotovo je!

867
01:39:59,714 --> 01:40:03,540
Nije gotovo! Nije gotovo!
Nije gotovo!

868
01:40:03,550 --> 01:40:06,018
Nije gotovo!

869
01:40:06,853 --> 01:40:10,949
Nije gotovo!

870
01:40:21,333 --> 01:40:23,857
gotovo je...

871
01:40:24,567 --> 01:40:26,934
Nije gotovo!

872
01:40:30,173 --> 01:40:33,437
Nije gotovo!

873
01:40:35,177 --> 01:40:37,203
ne boj se...

874
01:40:38,647 --> 01:40:42,514
To je samo Stari Gu, to je sve...

875
01:40:45,852 --> 01:40:48,478
Nije gotovo!

876
01:40:48,488 --> 01:40:51,423
Naša srca još nisu umrla...

877
01:40:53,591 --> 01:40:56,117
Ako imate petlje...

878
01:40:56,962 --> 01:40:59,192
Izađi ovamo!

879
01:40:59,564 --> 01:41:02,431
ha? dolaziš li

880
01:41:11,975 --> 01:41:14,101
hajde

881
01:41:31,791 --> 01:41:36,283
Izlazi ovamo! Želim se boriti s tobom!

882
01:41:51,073 --> 01:41:54,406
Ubiti!

883
01:42:12,992 --> 01:42:17,622
Gotovo je... Nije gotovo...

884
01:42:25,202 --> 01:42:28,728
Yuyin... trebao bih ići...

885
01:42:32,474 --> 01:42:34,908
lezi...

886
01:42:58,729 --> 01:43:00,560
naspavaj se...

887
01:43:00,630 --> 01:43:03,190
Ostani u krevetu sutra...

888
01:43:03,200 --> 01:43:05,226
Mogu sama da pometem ulice...

889
01:43:05,236 --> 01:43:07,997
Čekaj da donesem
ti nešto za pojesti...

890
01:43:15,844 --> 01:43:18,334
Spavaj, OK?

891
01:43:21,382 --> 01:43:23,281
idem sad...

892
01:45:10,205 --> 01:45:12,174
tko je

893
01:45:17,378 --> 01:45:19,402
Vas?

894
01:45:21,448 --> 01:45:23,440
tako je kasno...

895
01:45:23,450 --> 01:45:26,679
Direktore Li, došao sam podnijeti izvještaj...

896
01:45:46,401 --> 01:45:48,926
Radite previše, direktore Li...

897
01:45:49,905 --> 01:45:55,433
Vani pada snijeg, cesta od
sjedište županije mora biti teško...

898
01:45:57,446 --> 01:46:01,203
O... statusu pokreta...

899
01:46:01,213 --> 01:46:02,973
što imaš

900
01:46:02,983 --> 01:46:07,248
Došao sam izvijestiti o uvjetima za
klasna borba u gradu Hibiscus...

901
01:46:08,587 --> 01:46:12,784
Hm, ne, došao sam prijaviti
po svojim mislima...

902
01:46:13,825 --> 01:46:18,019
Tajnik podružnice Wang,
previše si pristojan...

903
01:46:18,029 --> 01:46:22,121
Kako bih se usudio slušati
izvješće o vlastitim mislima?

904
01:46:22,131 --> 01:46:25,258
Već su me jednom srušili...

905
01:46:25,268 --> 01:46:27,526
Direktor Li, ja...

906
01:46:27,536 --> 01:46:32,062
Nemam obrazovanje ni učenje,
Znam samo izvikivati parole...

907
01:46:32,072 --> 01:46:34,999
To, sve je to bilo samo
ponavljanje drugih ljudi...

908
01:46:35,009 --> 01:46:37,533
Ne vjerujem u okrivljavanje
tko god govori...

909
01:46:37,543 --> 01:46:41,304
- Ja sam zvijer!
- Ne ponašaj se tako nedostojanstveno...

910
01:46:41,314 --> 01:46:43,740
stvarno sam zvijer...

911
01:46:43,750 --> 01:46:48,619
Bez vaše podrške ne bih mogao ući
Partije, ili postati sekretar ogranka...

912
01:46:48,687 --> 01:46:51,613
ili sam uspio preokrenuti svoj život...

913
01:46:51,623 --> 01:46:54,816
Sramim se, bila sam nezahvalna...

914
01:46:54,826 --> 01:46:58,658
Svaki dan sam ispunjen žaljenjem!

915
01:46:59,796 --> 01:47:02,355
Imaš dobro pamćenje...

916
01:47:02,365 --> 01:47:04,855
Sve sam to zaboravio...

917
01:47:05,800 --> 01:47:08,426
Prošlost je sada u prošlosti...

918
01:47:08,436 --> 01:47:12,363
Ne zanima me čuti
o tvom žaljenju...

919
01:47:12,373 --> 01:47:18,139
Direktor Li, znam...
kako ste dobri i opraštate...

920
01:47:22,114 --> 01:47:25,139
Nešto o čemu
danas nosiš...

921
01:47:25,351 --> 01:47:28,113
izgleda drugačije nego prije...

922
01:47:31,656 --> 01:47:35,352
Očistio sam posebno...

923
01:47:36,893 --> 01:47:39,625
da dođem na svoj izvještaj...

924
01:47:39,796 --> 01:47:44,198
Direktore Li, ima ih
novi razvoj...

925
01:47:44,399 --> 01:47:49,734
Sinoć dok te nije bilo, Gu
Yanshan te psovao na ulici...

926
01:47:59,211 --> 01:48:01,873
Nazvao te kučkom!

927
01:48:13,391 --> 01:48:16,984
I prokleo vas da napadate pokret!

928
01:48:25,635 --> 01:48:28,292
Stari Wang...

929
01:48:28,302 --> 01:48:31,096
Moramo se pobrinuti da Gu Yanshan
i ne vraćaju se na vlast...

930
01:48:31,106 --> 01:48:33,931
i obnoviti svoju kontrolu nad gradom!

931
01:48:33,941 --> 01:48:37,502
Razumiješ li što želim reći?

932
01:48:40,980 --> 01:48:44,039
Ti si dobro... uopće nije loše!

933
01:48:44,049 --> 01:48:47,040
Sjedni, sjedi, sjedi...

934
01:48:48,452 --> 01:48:50,317
evo ti...

935
01:49:01,130 --> 01:49:03,029
pijte!

936
01:49:24,282 --> 01:49:26,375
Stari Wang...

937
01:49:35,558 --> 01:49:37,721
Stari Wang...

938
01:49:38,594 --> 01:49:43,523
Ako ste sposobni izdržati
iskušenja ove kampanje...

939
01:49:43,533 --> 01:49:47,460
Spreman sam ti pomoći da postaneš...

940
01:49:47,470 --> 01:49:50,062
stalni kadar!

941
01:49:52,773 --> 01:49:55,231
Direktor Li, ja...

942
01:49:55,241 --> 01:49:58,107
Povrijedio sam te!

943
01:50:08,152 --> 01:50:10,518
Direktor Li...

944
01:50:12,422 --> 01:50:15,391
Tako mi je žao!

945
01:50:30,772 --> 01:50:35,998
Od danas sam tvoja...

946
01:50:36,008 --> 01:50:41,878
Ja sam tvoj odani sluga!

947
01:50:58,026 --> 01:51:00,860
Nisi oprao vrat...

948
01:51:50,537 --> 01:51:52,195
tko je

949
01:51:52,205 --> 01:51:54,366
Wang Qiushe!

950
01:55:31,721 --> 01:55:34,121
Rižin tofu?

951
01:55:52,604 --> 01:55:54,696
jesti...

952
01:55:58,076 --> 01:56:00,738
Osjećaš li se sada bolje?

953
01:56:05,850 --> 01:56:08,175
Onda ću ostati na trenutak i onda otići...

954
01:56:08,185 --> 01:56:10,152
Ne...

955
01:56:15,656 --> 01:56:18,716
Jedite dok je vruće...

956
01:57:32,687 --> 01:57:35,212
Jedi prvo...

957
01:58:32,704 --> 01:58:35,935
Moram opet vidjeti Guiguija...

958
01:58:37,640 --> 01:58:39,768
OK...

959
01:59:18,441 --> 01:59:24,669
Zapravo... ne mislim da je to briljantno
ulica je uopće nedostojan posao...

960
01:59:24,679 --> 01:59:27,172
Ključ je kako rukujete metlom...

961
01:59:27,182 --> 01:59:30,709
Dođi da ti pokažem...

962
01:59:30,719 --> 01:59:33,544
1 - 2 - 3... 2 - 2 - 3...

963
01:59:33,554 --> 01:59:38,283
<i>Aiyo,</i> ne mogu pomesti!
Stvarno ne mogu, stvarno!

964
01:59:38,293 --> 01:59:40,624
Pokušajte! Gledaj me, hajde...

965
01:59:42,129 --> 01:59:50,126
1 - 2 - 3, tako je, 2 - 2 - 3,
3 - 2 - 3, vrlo dobro, 4 - 2 - 3...

966
01:59:51,370 --> 01:59:54,362
5 - 2 - 3, točno, vrlo pametno...

967
01:59:54,372 --> 01:59:57,772
točno! Meti, meti...

968
02:00:39,775 --> 02:00:41,301
sta to radis

969
02:00:41,311 --> 02:00:43,676
Dođi ovamo...

970
02:01:34,922 --> 02:01:38,118
Tajnik podružnice Wang,
ti si tako vrijedan radnik...

971
02:02:40,910 --> 02:02:42,933
Nježno...

972
02:04:20,425 --> 02:04:23,222
Ovo sam ja kad sam imao 14 godina...

973
02:04:27,298 --> 02:04:29,562
i 12...

974
02:04:33,302 --> 02:04:35,464
i 19...

975
02:04:59,392 --> 02:05:03,521
Ovo je fotografija kada
Dobila sam nagradu za pjevanje...

976
02:05:06,398 --> 02:05:09,923
Nakon ovoga, nisam imao
jos slika...

977
02:05:25,213 --> 02:05:27,237
Ovo je moja majka...

978
02:05:27,247 --> 02:05:30,106
Sad ti je svekrva...

979
02:05:30,116 --> 02:05:34,553
Ovo je moj otac...
i tvoj svekar...

980
02:06:27,030 --> 02:06:29,897
jesi dobro Što nije u redu?

981
02:06:30,400 --> 02:06:33,493
Što je to?

982
02:06:45,246 --> 02:06:48,043
imamo dijete...

983
02:06:48,348 --> 02:06:50,339
Stvarno?

984
02:06:50,917 --> 02:06:52,942
Stvarno?

985
02:07:09,699 --> 02:07:11,824
Yuyin...

986
02:07:11,834 --> 02:07:14,394
<i>Ai,</i> sjedi tamo!

987
02:07:20,241 --> 02:07:23,734
Hajdemo se vjenčati, Yuyin!

988
02:07:24,579 --> 02:07:26,803
Tko smo mi da se ženimo...

989
02:07:26,813 --> 02:07:28,338
Hoće li oni to dopustiti?

990
02:07:28,348 --> 02:07:31,975
- Naši zločini nisu toliko ozbiljni da...
- Tiše!

991
02:07:31,985 --> 02:07:34,643
Naši zločini nisu tako ozbiljni
mogu nas spriječiti da se vjenčamo...

992
02:07:34,653 --> 02:07:39,283
Gdje je pravilo koje kaže
Pet kategorija Elementi se ne mogu vjenčati?

993
02:07:41,859 --> 02:07:44,349
Brate Shutian...

994
02:07:45,862 --> 02:07:49,093
Netko dolazi, brzo!

995
02:08:45,580 --> 02:08:47,771
Jeste li umorni?

996
02:08:47,781 --> 02:08:50,339
Lezi malo...

997
02:08:56,220 --> 02:08:57,984
budi oprezan...

998
02:10:01,075 --> 02:10:05,603
<i>Priznanje zločina</i>

999
02:10:20,458 --> 02:10:25,586
Što? Ti i žena tog bogatog seljaka
Hu Yuyin se prijavljuje za vjenčanje?

1000
02:10:25,596 --> 02:10:29,722
Hm, da, tajnik ogranka
Wang, to je moj zahtjev...

1001
02:10:29,732 --> 02:10:33,599
Vi... ste imali odnose s njom?

1002
02:10:35,204 --> 02:10:37,027
Tajnik podružnice Wang...

1003
02:10:37,037 --> 02:10:41,665
Vidim da nema smisla pokušavati
da se sakrijem od tebe u ovoj stvari...

1004
02:10:41,675 --> 02:10:44,100
- Nemoj me zajebavati!
- Da, da, to je sranje...

1005
02:10:44,110 --> 02:10:48,137
- Kada je počelo?
- Ne mogu se točno sjetiti...

1006
02:10:48,414 --> 02:10:50,773
Priznat ću, priznat ću...

1007
02:10:50,783 --> 02:10:53,776
Zar vlasti nisu dodijelile
da zajedno čistimo ulice?

1008
02:10:53,786 --> 02:10:56,778
Ti znaš da sam neženja,
a bila je slobodna...

1009
02:10:56,788 --> 02:11:01,349
Provoditi toliko vremena zajedno,
tko ne bi imao prave namjere?

1010
02:11:01,359 --> 02:11:03,083
Koliko ste puta to učinili?

1011
02:11:03,093 --> 02:11:06,787
Ne usuđujemo se to učiniti, nema šanse, to
nikad ne bi dopustio, ne usudimo se!

1012
02:11:06,797 --> 02:11:08,721
Pravilno smo zaljubljeni...

1013
02:11:08,731 --> 02:11:10,823
- Pravilno zaljubljen?
- Da da da...

1014
02:11:10,833 --> 02:11:12,691
Oboje ste meta
proleterska diktatura...

1015
02:11:12,701 --> 02:11:16,431
Za elemente pet kategorija,
nema braka!

1016
02:11:31,082 --> 02:11:35,844
Tajnik podružnice Wang... mi...
mi smo zli, mi smo pokvareni...

1017
02:11:35,854 --> 02:11:38,549
ali nismo li ipak ljudi?

1018
02:11:38,623 --> 02:11:43,717
Možete nas zvati pijetao i kokoš,
vepar i krmača, pas i kuja...

1019
02:11:43,727 --> 02:11:47,686
a ipak ne biste zadržali
ih od vjenčanja!

1020
02:11:51,600 --> 02:11:55,659
Ludi Qin, Ludi Qin...
Ne govori tako ružne riječi!

1021
02:11:55,669 --> 02:11:57,194
Priznanjem možete dobiti popustljivost...

1022
02:11:57,204 --> 02:12:00,029
Danas se osjećam velikodušno...

1023
02:12:00,039 --> 02:12:04,000
Prvo ćemo to morati pogledati, a onda se okrenuti
ide u općinu na odobrenje...

1024
02:12:04,010 --> 02:12:06,369
Odobravali oni to ili ne
daleko je od sigurnog...

1025
02:12:06,379 --> 02:12:08,571
Tajnik podružnice Wang...

1026
02:12:08,581 --> 02:12:11,573
Također te želim moliti,
budi velikodušan, budi velikodušan...

1027
02:12:11,583 --> 02:12:15,040
Naša situacija ovisi
potpuno na tvoju dobru riječ...

1028
02:12:15,620 --> 02:12:17,144
Da kažem istinu...

1029
02:12:17,154 --> 02:12:19,646
Već... imamo...

1030
02:12:19,656 --> 02:12:21,047
imaš?

1031
02:12:21,057 --> 02:12:23,250
Da, imamo situaciju...

1032
02:12:23,260 --> 02:12:26,651
Što? Neprijatelj proletarijata
još uvijek je u akciji!

1033
02:12:26,661 --> 02:12:28,921
Gubi se odavde!

1034
02:12:28,931 --> 02:12:31,189
Sutra ćeš pisati
odgovarajući kupleti na bijelom papiru!

1035
02:12:31,199 --> 02:12:34,101
A ti ćeš ih objesiti
sami na svojim vratima!

1036
02:12:39,406 --> 02:12:44,000
<i>Ai,</i> pogledaj ovo! Zašto vješati kuplete
na bijelom? Nije li to nesreća?

1037
02:12:44,010 --> 02:12:47,303
Toliko ljudi, ha? Što se događa?

1038
02:12:47,313 --> 02:12:50,839
<i>Ai,</i> što se ovdje događa?
Par bijelih kupleta!

1039
02:12:50,849 --> 02:12:56,610
Tajnik Wang ga je natjerao da ih objesi...
— Crni muž i žena, vražje gnijezdo!

1040
02:12:56,620 --> 02:13:04,517
Kako nepovoljno! Nikad viđeni kupleti
na bijelom, barem ne ako netko nije umro!

1041
02:13:04,527 --> 02:13:07,986
Dotakli su dno!
Ovo je stvarno nesreća!

1042
02:13:13,802 --> 02:13:17,259
Ovo je previše!
Nikada nisam vidio ništa slično!

1043
02:13:18,639 --> 02:13:23,302
Pogledajte kako je ozbiljan!
Još uvijek želi ispraviti...

1044
02:13:57,837 --> 02:14:01,671
Hej, što je bilo?

1045
02:14:01,807 --> 02:14:05,402
nemoj plakati!

1046
02:14:07,779 --> 02:14:09,748
<i>Ai,</i> ti...

1047
02:14:12,283 --> 02:14:15,218
ovo je dobra stvar,
a ti još plačeš!

1048
02:14:18,288 --> 02:14:22,588
Ponekad je ovo
namjera vlasti...

1049
02:14:22,659 --> 02:14:27,085
Morate to doživjeti
duboko i potpuno...

1050
02:14:27,095 --> 02:14:30,956
Ne kaže li se "crni muž i žena"?

1051
02:14:30,966 --> 02:14:34,623
Nije važno je li njen crni muž
i žena, ili crvena, ili bijela...

1052
02:14:34,633 --> 02:14:37,535
Na kraju, to su ipak muž i žena!

1053
02:14:38,271 --> 02:14:43,297
Većina ovakvih kupleta su
trebala biti javna objava...

1054
02:14:43,609 --> 02:14:46,510
Mi smo muž i žena!

1055
02:16:10,414 --> 02:16:13,440
Idem otvoriti vrata...

1056
02:16:16,486 --> 02:16:18,477
Nije ništa, čekaj ovdje...

1057
02:16:34,001 --> 02:16:35,257
tko je

1058
02:16:35,267 --> 02:16:37,395
otvori vrata...

1059
02:17:06,428 --> 02:17:09,987
Ovaj brak nije imao provodadžiju...

1060
02:17:09,997 --> 02:17:12,396
Kako se može računati?

1061
02:17:15,669 --> 02:17:19,762
Vidio sam te kako se šunjaš okolo,
zaokupljeni cijeli dan...

1062
02:17:19,772 --> 02:17:23,606
Kupovina vina, kupovina ribe...

1063
02:17:23,676 --> 02:17:29,977
I pomislio sam... Moram ići piti
šalicu na njihovom vjenčanju!

1064
02:17:36,552 --> 02:17:41,511
Bojao sam se da ne dođem i ne popijem...
nitko se drugi ne bi usudio!

1065
02:17:49,329 --> 02:17:53,286
Zapravo... Ja ću služiti kao
provodadžija za tebe...

1066
02:17:53,699 --> 02:17:56,463
Tako da vaš brak može biti pravi...

1067
02:17:56,735 --> 02:17:58,828
Ali vaši pravi provodadžije...

1068
02:17:58,838 --> 02:18:03,671
su metle u vašim rukama, i
kamenje koje čini ulicu...

1069
02:18:04,843 --> 02:18:09,536
Oh, ovo je grenadin sirup, vas dvoje
treba ga piti za sklad i ljubav

1070
02:18:09,546 --> 02:18:12,037
Donio sam malo <i>baijiu</i> za sebe!

1071
02:18:16,119 --> 02:18:18,951
Donijela sam i poklon za vas dvoje...

1072
02:18:28,296 --> 02:18:31,024
Ne odbijaj...

1073
02:18:31,464 --> 02:18:35,391
Ovih zadnjih nekoliko godina, kad god
svatko se u gradu ženi...

1074
02:18:35,401 --> 02:18:38,234
Dajem im ovakav poklon...

1075
02:18:39,971 --> 02:18:45,341
Ja... nadam se da ćeš uskoro biti
blagoslovljen sinom...

1076
02:18:45,810 --> 02:18:47,901
Sad kad ste muž i žena...

1077
02:18:47,911 --> 02:18:52,839
nije važno ako ti
su crvene ili crne...

1078
02:18:52,849 --> 02:18:55,443
Sve što je važno je sljedeća generacija!

1079
02:18:57,653 --> 02:19:00,011
Direktor Gu...

1080
02:19:00,021 --> 02:19:03,150
Morate mi dopustiti da vam se poklonim!

1081
02:19:04,292 --> 02:19:06,449
zbog mene...

1082
02:19:06,459 --> 02:19:11,295
Zbog rižine pljeve
nepravedno vam je namješteno!

1083
02:19:11,765 --> 02:19:13,756
Ti, stari kadar sa sjevera...

1084
02:19:13,766 --> 02:19:18,634
Kad bi svi kadrovi mogli biti kao ti,
ovi bi dani poznavali mir!

1085
02:19:19,670 --> 02:19:23,332
Ne mogu ti sve to uzvratiti
učinio u ovom životu...

1086
02:19:23,342 --> 02:19:30,303
U sljedećem životu ću robovati kao
vola ili konja da ti se odužim!

1087
02:19:30,313 --> 02:19:33,509
Ustani, ustani...

1088
02:19:47,627 --> 02:19:50,256
Ne govori tako...

1089
02:19:54,700 --> 02:20:01,162
Hajde, da pijemo i
uživajmo, pijmo!

1090
02:20:01,172 --> 02:20:04,732
Yuyin, slušaj...

1091
02:20:26,460 --> 02:20:29,953
Ovo vjenčanje... treba veselu pjesmu...

1092
02:20:29,963 --> 02:20:33,324
To je stari običaj!

1093
02:20:33,334 --> 02:20:36,631
Pjevati! Pjevati!

1094
02:20:37,668 --> 02:20:41,467
Yuyin, pjevaj!

1095
02:20:49,479 --> 02:20:52,572
<i>Priznanje zločina</i>

1096
02:21:11,231 --> 02:21:14,131
Neće se zaustaviti ni pred čim!

1097
02:21:15,101 --> 02:21:17,263
Rugajući se diktaturi
proletarijat takav!

1098
02:21:19,671 --> 02:21:23,127
- Zavežite ga! Odvedite ga!
- Požuri!

1099
02:21:26,976 --> 02:21:32,140
<i>Ojačajte Velikog Proletera
Pobjednička postignuća revolucije!</i>

1100
02:21:45,426 --> 02:21:52,553
Županijska javna sigurnost i
Odbor za vojna pitanja objavljuje:

1101
02:21:52,563 --> 02:21:57,492
Osuđivani pravaš i
Antirevolucionarni element Qin Shutian...

1102
02:21:57,502 --> 02:22:01,095
Služiti će mandat od deset godina...

1103
02:22:01,105 --> 02:22:06,200
Osuđeni reakcionar
Bogati seljak Hu Yuyin...

1104
02:22:06,210 --> 02:22:09,702
je služiti mandat od tri godine...

1105
02:22:09,712 --> 02:22:14,139
Zbog trudnoće će
služiti kaznu izvan zatvora...

1106
02:22:14,149 --> 02:22:18,509
Revolucionarne mase
Hibiscus Town će nadgledati njezin porod...

1107
02:22:18,519 --> 02:22:21,216
i promatrajte njezino ponašanje!

1108
02:22:22,756 --> 02:22:28,917
Velika proleterska revolucija...
postigao veliki uspjeh!

1109
02:22:28,927 --> 02:22:33,622
Šačica klasnih neprijatelja je
u stalnom stanju tjeskobe...

1110
02:22:33,632 --> 02:22:38,193
Sigurno će iskočiti kako bi
nevolje i izazvati uništenje...

1111
02:22:39,569 --> 02:22:44,165
Živi dalje, kao tovarna životinja, živi dalje...

1112
02:22:44,275 --> 02:22:46,733
Živi dalje!

1113
02:22:46,743 --> 02:22:50,201
Kao tovarna životinja, živi dalje!

1114
02:24:33,799 --> 02:24:35,925
Yuyin...

1115
02:24:49,311 --> 02:24:51,710
Direktor Gu...

1116
02:24:54,316 --> 02:24:56,907
Uskoro dolazi!

1117
02:24:56,917 --> 02:25:00,010
Ove godine imam više od trideset...

1118
02:25:00,020 --> 02:25:02,920
Sada je stvarno teško imati prvu!

1119
02:25:05,858 --> 02:25:10,453
Ostani sa mnom, uskoro ću biti mrtav...

1120
02:25:10,463 --> 02:25:14,022
Nitko od nas neće uspjeti!

1121
02:25:28,543 --> 02:25:30,738
Odmah se vraćam!

1122
02:25:48,793 --> 02:25:54,823
Stop! Stop! Stop!

1123
02:26:04,206 --> 02:26:08,472
Tvoja žena je u godinama,
teško je isporučiti...

1124
02:26:09,077 --> 02:26:13,776
Moramo napraviti carski rez,
kao njezina obitelj, potpišite se ovdje...

1125
02:26:21,088 --> 02:26:25,045
<i>Kirurška soba</i>

1126
02:27:13,598 --> 02:27:18,091
Za novu Kinu, napred!

1127
02:27:34,615 --> 02:27:39,074
Za novu Kinu, napred!

1128
02:27:40,720 --> 02:27:44,347
<i>To je poput broda daleko
na moru čiji vrh jarbola...</i>

1129
02:27:44,357 --> 02:27:48,382
<i>već se vidi s obale...</i>

1130
02:27:50,061 --> 02:27:56,556
<i>To je poput jutarnjeg sunca čije
svjetlucave zrake već se vide...</i>

1131
02:27:56,566 --> 02:28:02,334
<i>Kao da se dijete koje se treba roditi kreće
nemirno u majčinoj utrobi...</i>

1132
02:28:02,707 --> 02:28:05,797
<i>Podignimo obje ruke...</i>

1133
02:28:05,807 --> 02:28:08,709
<i>i poželi mu dobrodošlicu!</i>

1134
02:28:27,759 --> 02:28:31,022
Kako slatko...

1135
02:28:35,232 --> 02:28:39,066
Koje ćeš ime dati
ovom zdravom djetetu?

1136
02:28:42,537 --> 02:28:44,162
Gu Jun...

1137
02:28:44,172 --> 02:28:46,139
Koji jun?

1138
02:28:46,408 --> 02:28:49,205
Jun za "vojsku", kao u
Narodnooslobodilačka vojska...

1139
02:28:50,678 --> 02:28:52,838
Gu Jun...

1140
02:31:01,085 --> 02:31:04,246
Oh, druže Hu Yuyin, sjedni...

1141
02:31:04,256 --> 02:31:08,482
Prema direktivama od
Centralni i Pokrajinski odbori...

1142
02:31:08,492 --> 02:31:11,619
a odobrio Okružni i
Županijska istraživačka povjerenstva...

1143
02:31:11,629 --> 02:31:14,854
riješeno je ispraviti
prošle pogrešne prosudbe.

1144
02:31:14,864 --> 02:31:17,823
Odlučeno je da vaš
nova kuća će vam biti vraćena...

1145
02:31:17,833 --> 02:31:20,927
I tvojih 1500 <i>kuai</i> će
također biti vraćena vama...

1146
02:31:25,405 --> 02:31:29,364
Imate li još kakvih zahtjeva?

1147
02:31:34,413 --> 02:31:37,382
Vratio si mi kuću...

1148
02:31:38,684 --> 02:31:41,117
Vratio si mi novac...

1149
02:31:42,854 --> 02:31:45,686
Vrati mi muža!

1150
02:31:47,224 --> 02:31:50,819
Vrati mi muža!

1151
02:31:53,196 --> 02:31:56,289
Vrati mi muža...

1152
02:31:59,802 --> 02:32:03,635
Vrati... mog... muža...

1153
02:32:15,782 --> 02:32:18,079
Mladi Gao...

1154
02:32:18,717 --> 02:32:21,743
Proveo sam mnogo godina radeći
upravo ovdje u gradu Hibiscus!

1155
02:32:21,753 --> 02:32:25,951
Čuo sam to, bilo je to
posao od prije mnogo godina...

1156
02:32:48,341 --> 02:32:52,869
Zaista je istina da važni ljudi
zaboravni ste... Mora da ste zauzeti!

1157
02:32:58,115 --> 02:33:00,576
Qin... Qin Shutian!

1158
02:33:00,586 --> 02:33:05,379
Dobro, desno, Qin Shutian...
Također poznat kao Crazy Qin!

1159
02:33:05,389 --> 02:33:09,552
Moja specijalnost je bila čišćenje ulica,
i napravio sam prilično dobar posao!

1160
02:33:10,193 --> 02:33:13,318
Tijekom Velike kulturne revolucije,
Imala sam sreću da se udam...

1161
02:33:13,328 --> 02:33:16,890
Moja žena se zove Hu Yuyin!

1162
02:33:17,298 --> 02:33:20,059
Druže Qin Shutian...

1163
02:33:20,069 --> 02:33:24,801
Kroz ove godine...
mnogo si propatio...

1164
02:33:26,240 --> 02:33:28,832
<i>Druže</i> Qin Shutian!

1165
02:33:28,842 --> 02:33:32,436
Nisam čuo te riječi
često zajedno...

1166
02:33:34,880 --> 02:33:38,807
Vaš slučaj rehabilitacije
također sam ga potpisao...

1167
02:33:38,817 --> 02:33:43,219
Da, službene procedure
nezaobilazni su u vašem poslu...

1168
02:33:47,791 --> 02:33:50,816
Direktore Li, ulazi u auto!

1169
02:33:54,763 --> 02:33:57,561
Sada je sve prošlost...

1170
02:33:58,300 --> 02:34:02,258
Možda... mogu vam pomoći
opet nekad...

1171
02:34:07,608 --> 02:34:12,703
Čini se... da nisi
još se udala...

1172
02:34:16,215 --> 02:34:18,539
Na putu sam prema sjedištu županije
udati se sad...

1173
02:34:18,549 --> 02:34:21,376
Ohh... Sjajno!

1174
02:34:21,386 --> 02:34:25,781
Skrasite se u miru i učite
da provedu dane kao obični ljudi!

1175
02:34:25,791 --> 02:34:28,690
Nemoj uvijek biti tako strog prema njima...

1176
02:34:31,994 --> 02:34:39,991
Njihovi životi... su jednostavni... ali teški!

1177
02:35:29,142 --> 02:35:31,109
<i>Aiya,</i> je li to...?

1178
02:35:36,081 --> 02:35:38,379
Hej, tko si ti?

1179
02:35:39,483 --> 02:35:41,507
nikad ga nisam vidio...

1180
02:35:42,519 --> 02:35:45,411
- Tko je?
- <i>Aiya,</i> nikad nije prošao ovuda!

1181
02:35:45,421 --> 02:35:48,857
- Tko je to?
- Ne znam...

1182
02:35:54,896 --> 02:35:58,056
Junjun, zašto nisi otišao kući?
Tvoj otac se vratio...

1183
02:35:58,066 --> 02:36:00,760
Tvoj otac se vratio!

1184
02:36:05,039 --> 02:36:07,665
Mama, mama!

1185
02:36:08,074 --> 02:36:10,566
- Što to radiš?
- Vratio se!

1186
02:36:10,576 --> 02:36:13,740
Oh? Tko se vratio?

1187
02:36:13,879 --> 02:36:16,005
Vratio se!

1188
02:36:20,484 --> 02:36:28,484
<i>Cvjetovi češnjaka cvjetaju,
oh, tako mekan i malen...</i>

1189
02:36:37,331 --> 02:36:45,330
<i>Svog ljubavnika čuvam u srcu,
oh, čak i u siromaštvu...</i>

1190
02:36:49,109 --> 02:36:57,107
<i>Samo nas dvoje,
oh, dovoljna je naša ljubav...</i>

1191
02:37:05,789 --> 02:37:13,787
<i>Čaj kuhan s hladnom vodom
polako će se širiti...</i>

1192
02:37:18,365 --> 02:37:20,557
Dakle, napokon se vratio...

1193
02:37:20,567 --> 02:37:22,159
Jadni nesretni Junjun...

1194
02:37:22,169 --> 02:37:25,332
što radiš
još stojiš ovdje, uđi unutra!

1195
02:37:31,677 --> 02:37:33,667
Mama!

1196
02:37:39,249 --> 02:37:41,307
Junjun...

1197
02:37:43,887 --> 02:37:46,581
Ovo je tvoj otac!

1198
02:37:50,392 --> 02:37:53,452
Kako to da se nikad nisi vratio?

1199
02:38:14,377 --> 02:38:19,144
- Što svi gledaju?
- Hu Yuyin muž se vratio!

1200
02:38:40,534 --> 02:38:43,229
<i>Tofu obitelji Hu</i>

1201
02:38:48,774 --> 02:38:51,901
Nisam jela tako ukusno
rižin tofu tako dugo!

1202
02:38:52,577 --> 02:38:55,875
Hej, dvije zdjelice tofua od riže!

1203
02:38:56,213 --> 02:38:59,773
- Yuyin!
- Dolazim!

1204
02:39:01,952 --> 02:39:04,911
- Evo ti!
- Uspjeli ste!

1205
02:39:04,921 --> 02:39:07,080
Daj još malo...

1206
02:39:07,090 --> 02:39:10,214
Stari Gu, evo malo više...

1207
02:39:10,225 --> 02:39:11,448
- <i>Ai,</i> stvarno je ukusno!
- Tako je!

1208
02:39:11,458 --> 02:39:14,219
- Koliko za još jednu zdjelicu?
- Bez naknade...

1209
02:39:14,229 --> 02:39:16,553
To je naš običaj star petnaestak godina...

1210
02:39:16,563 --> 02:39:19,998
Ako se ne naplaćuje, svi
rado će ga jesti!

1211
02:39:21,534 --> 02:39:24,294
Ovaj tvoj tofu od riže
ima sve bolji okus!

1212
02:39:24,304 --> 02:39:27,466
Sve je to zbog strogih
trening od žene!

1213
02:39:30,108 --> 02:39:33,401
Druže, daj mi tvoju poslovnu dozvolu...

1214
02:39:33,411 --> 02:39:36,135
Poslovna dozvola!

1215
02:39:36,145 --> 02:39:39,013
- Mangeng je ovdje!
- Brate Mangeng...

1216
02:39:41,218 --> 02:39:42,341
Velika mama!

1217
02:39:42,351 --> 02:39:46,311
- Yuyin, ne budi prestrog prema Shutianu...
- Naravno da ne!

1218
02:39:46,321 --> 02:39:49,446
- Što je bilo?
- Rekao je da ne trebam biti prestrog prema tebi...

1219
02:39:49,456 --> 02:39:50,881
Tako je, Mangeng je u pravu...

1220
02:39:50,891 --> 02:39:54,652
Shutian, viši
pitali su nas u gradu...

1221
02:39:54,662 --> 02:39:57,453
ako ćeš se vratiti na svoje staro
struke u županijskoj upravi?

1222
02:39:57,463 --> 02:40:00,123
Pročelnik Županijskog ureda za kulturu!

1223
02:40:00,133 --> 02:40:06,298
Lud, mislim, Shutian,
svaka čast! već sam znao...

1224
02:40:06,805 --> 02:40:09,740
Sjednite, sjednite!

1225
02:40:15,946 --> 02:40:17,504
ovo je...

1226
02:40:17,514 --> 02:40:19,974
Sve je ovo davna povijest
od prije dvadesetak godina...

1227
02:40:19,984 --> 02:40:24,386
Zaboravio sam sve tako dugo
prije, ne mogu to učiniti...

1228
02:40:27,790 --> 02:40:31,048
- Kako to misliš? Zar ne znate?
- Shutian...

1229
02:40:31,058 --> 02:40:34,385
Rehabilitirani ste,
možete biti vraćeni...

1230
02:40:34,395 --> 02:40:37,521
Ti si tako uspješan čovjek!

1231
02:40:37,664 --> 02:40:41,456
Ostvaren sam samo kao muškarac
kad sam zajedno s Yuyin...

1232
02:40:41,467 --> 02:40:44,766
Duhovi ne mogu nastaviti romansu, zar ne?

1233
02:40:48,906 --> 02:40:51,033
Yuyin...

1234
02:40:53,944 --> 02:40:59,306
Mangeng, ozbiljan sam, ova ulica ne
izgledati čisto kao kad sam bio ovdje...

1235
02:40:59,316 --> 02:41:02,208
Nitko ne zna pukotine između
ovo ulično kamenje kao ja...

1236
02:41:02,218 --> 02:41:03,842
Kako ja to vidim...

1237
02:41:03,852 --> 02:41:07,548
Od sada...
Želim se vratiti čišćenju!

1238
02:41:11,125 --> 02:41:13,423
Ne idem nigdje...

1239
02:41:16,863 --> 02:41:19,221
<i>Vjernost</i>

1240
02:41:19,232 --> 02:41:23,191
Vrijeme je za pokret!

1241
02:41:24,738 --> 02:41:27,137
Vrijeme je za pokret!

1242
02:41:32,143 --> 02:41:34,405
Luđak! Smrdljivo i prljavo!

1243
02:41:43,550 --> 02:41:46,019
Vrijeme je za pokret!

1244
02:41:46,554 --> 02:41:49,716
- Ne boj se, nije ništa...
- Vrijeme je za pokret!

1245
02:41:54,727 --> 02:41:57,854
Dakle, Wang Qiushe je poludio...

1246
02:41:57,864 --> 02:42:00,590
Ovakva vremena... jesu
stvarno zanimljivo...

1247
02:42:00,600 --> 02:42:02,624
Onaj koji se zove "Crazy"
uopće nije lud...

1248
02:42:02,634 --> 02:42:06,429
Dok oni koji
nisam bio lud... ispao lud...

1249
02:42:06,439 --> 02:42:08,763
Bez kampanja za pokretanje,
poludio je...

1250
02:42:08,774 --> 02:42:11,999
Nastavi! udarit ću te! Gubi se odavde!

1251
02:42:12,009 --> 02:42:14,168
Yuyin...

1252
02:42:14,178 --> 02:42:18,671
Dajte mu punu zdjelu tofua od riže.
Možemo ga poštedjeti...

1253
02:42:43,968 --> 02:42:46,861
Vrijeme je za pokret!

1254
02:42:46,871 --> 02:42:51,637
Treba nam pokret...
Trebalo bi biti pokreta!

1255
02:42:52,843 --> 02:42:55,402
Osim ako se naši stavovi ne promijene,
osim ako ne ostanemo na straži...

1256
02:42:55,412 --> 02:42:58,209
ono što on govori može
ipak ima neke logike u tome...

1257
02:43:04,186 --> 02:43:08,519
Okupite se nakon večere... za pokret!

1258
02:43:17,548 --> 02:43:20,348
Vrijeme je za pokret!

1259
02:43:28,505 --> 02:43:33,311
Vrijeme je za pokret!

1260
02:43:36,220 --> 02:43:41,129
Vrijeme je za pokret!

1261
02:43:43,702 --> 02:43:46,640
Vrijeme je za pokret!

1262
02:43:47,979 --> 02:43:53,251
Vrijeme je za pokret!

1263
02:43:55,528 --> 02:43:59,629
<i>Kraj</i>


